El Dorado: el Hombre Dorado
Spanish · Intermediate · Frona Eunice Wait
Illustrations

Escena 1 de 12
La leyenda de El Dorado
Scene 1 of 12
The tale of El Dorado
Latin script appears below the original text.
«Nadie quiso decir: “Que Dios lo perdone”». Así cuenta la historia el final de Pizarro. Algunos de los hombres que se habían peleado con él por los tesoros robados a los Hijos del Sol lo mataron cortándole el cuello. Dudo que alguien lamentara su muerte: terminó sus días como un hombre rechazado por todos.
“No one was willing to say, ‘May God forgive him.’” That is how history recounts Pizarro's end. Some of the men who had quarreled with him over the treasures stolen from the Sons of the Sun killed him by slitting his throat. I doubt that anyone mourned his death: he ended his days as a man rejected by everyone.
Uno de sus hermanos había oído hablar de El Dorado y empezó a preguntar con insistencia a los indígenas si aquel hombre existía de verdad.
One of his brothers had heard of El Dorado and began insistently asking the Indigenous people whether that man really existed.
«Sí, existe —le respondieron—. Ese cacique se cubre todo el cuerpo con una goma aromática. Después se echa encima un polvo de oro tan fino que queda como una estatua brillante».
“Yes, he exists,” they replied. “That chief covers his whole body with a fragrant gum. Then he sprinkles himself with gold dust so fine that he looks like a gleaming statue.”
«¿Y dónde vive ese cacique?»
“And where does this chief live?”
«No muy lejos de aquí. Su pueblo tiene mucho oro y muchas esmeraldas».
“Not very far from here. His people have a great deal of gold and many emeralds.”
Era exactamente lo que los españoles querían oír. Por su parte, los Hijos del Sol esperaban que, al ir a buscar esas riquezas, los conquistadores se alejaran de ellos. Recordemos la visita de Corazón de Oro al zipa, el gobernante de los muiscas. La enemistad entre los muiscas y sus vecinos muestra que seguían siendo un pueblo dispuesto a pelear.
It was exactly what the Spaniards wanted to hear. For their part, the Sons of the Sun hoped that the conquistadors would go away in search of those riches and leave them alone. Let us recall Heart of Gold's visit to the zipa, the ruler of the Muiscas. The hostility between the Muiscas and their neighbors shows that they were still a people ready to fight.
El hermano de Pizarro reunió a sus soldados, que ya estaban cansados de no hacer nada.
Pizarro's brother gathered his soldiers, who were already tired of doing nothing.
«Iremos a buscar el Valle del Hombre Dorado —les anunció—. Me han dicho que al norte, al este y al sur hay regiones riquísimas. Allí la gente anda cubierta de polvo de oro, y no hay montañas ni bosques».
“We will go in search of the Valley of the Golden Man,” he announced to them. “I have been told that to the north, east, and south there are immensely wealthy regions. There, people go about covered in gold dust, and there are no mountains or forests.”
La promesa entusiasmó a aquellos aventureros, tan ansiosos por conseguir riquezas. Poco después, todo un ejército estaba listo para partir.
The promise thrilled those adventurers, who were so eager to acquire riches. Soon afterward, an entire army was ready to set out.