La leyenda de Sleepy Hollow
Spanish · Intermediate · Washington Irving
Illustrations

Escena 1 de 54
El tranquilo valle cerca de Tarry Town
Scene 1 of 54
The quiet valley near Tarry Town
Latin script appears below the original text.
Este relato se encontró entre los papeles del difunto Diedrich Knickerbocker.
This account was found among the papers of the late Diedrich Knickerbocker.
En la orilla oriental del Hudson, junto al ancho tramo del río conocido como Tappan Zee, hay un pequeño pueblo de mercado y puerto rural. Los antiguos navegantes holandeses nunca cruzaban aquellas aguas sin recoger las velas y pedir la protección de san Nicolás. Algunos llaman al pueblo Greensburgh, aunque es mucho más conocido como Tarry Town.
On the eastern bank of the Hudson, beside the broad stretch of river known as the Tappan Zee, there is a small market town and country port. The old Dutch sailors never crossed those waters without taking in their sails and asking for Saint Nicholas's protection. Some call the village Greensburgh, though it is much better known as Tarry Town.
Según cuentan, las mujeres de los alrededores le dieron ese nombre por la costumbre de sus maridos de quedarse demasiado tiempo en la taberna los días de mercado. No puedo asegurar que sea cierto; lo menciono únicamente por el deseo de contar las cosas con precisión.
They say the women of the surrounding area gave it that name because their husbands had a habit of lingering too long at the tavern on market days. I cannot say for certain whether this is true; I mention it only out of a desire to give an accurate account.
A unas dos millas del pueblo hay un pequeño valle entre colinas altas. Es uno de los lugares más tranquilos del mundo. Un arroyo lo recorre con un murmullo que invita al sueño. Solo el silbido de una codorniz o los golpes de un pájaro carpintero interrumpen de vez en cuando el silencio.
About two miles from the village is a little valley between high hills. It is one of the quietest places in the world. A stream runs through it with a murmur that invites sleep. Only the whistle of a quail or the tapping of a woodpecker breaks the silence now and then.
Recuerdo que, de muchacho, fui allí a cazar ardillas por primera vez. Caminaba al mediodía entre los altos nogales de una ladera cuando disparé mi arma. El ruido me sobresaltó: había roto aquella calma tan profunda y despertado ecos que parecían responder con enojo.
I remember going there as a boy to hunt squirrels for the first time. I was walking at noon among the tall walnut trees on a hillside when I fired my gun. The noise startled me: I had broken that profound stillness and awakened echoes that seemed to answer angrily.
Si alguna vez quisiera apartarme del mundo y pasar en paz lo que me quede de una vida agitada, no encontraría un refugio mejor que ese pequeño valle.
If I ever wished to withdraw from the world and spend what remains of my restless life in peace, I could find no better refuge than that little valley.