El juego más peligroso
Spanish · Intermediate · Richard Connell
Illustrations

Escena 1 de 35
La isla Atrapanavíos
Scene 1 of 35
Ship-Trap Island
Latin script appears below the original text.
«Por allá a la derecha hay una isla grande», dijo Whitney. «Es un lugar bastante misterioso».
“There's a large island over there to the right,” Whitney said. “It's a rather mysterious place.”
«¿Qué isla es?», preguntó Rainsford.
“What island is it?” Rainsford asked.
«En los mapas antiguos de navegación la llaman isla Atrapanavíos. El nombre ya hace pensar, ¿no? Los marineros le tienen un miedo extraño. No sé por qué. Supongo que será alguna superstición».
“Old navigation charts call it Ship-Trap Island. The name gives you something to think about, doesn't it? Sailors have a strange fear of it. I don't know why. I suppose it's some superstition.”
«No la veo», comentó Rainsford, esforzándose por distinguir algo en la noche tropical. La oscuridad era tan densa, cálida y húmeda que parecía envolver el yate como una manta.
“I can't see it,” Rainsford remarked, straining to make anything out in the tropical night. The darkness was so thick, warm, and damp that it seemed to wrap around the yacht like a blanket.
Whitney se rio.
Whitney laughed.
«Tienes buena vista. Te he visto matar a un alce en movimiento, entre los arbustos, a cuatrocientas yardas de distancia. Pero ni tú puedes ver una isla a cuatro millas en una noche sin luna en el Caribe».
“You have good eyesight. I've seen you kill a moving moose among the bushes from four hundred yards away. But even you can't see an island four miles away on a moonless night in the Caribbean.”
«Ni siquiera a cuatro yardas», admitió Rainsford. «Es como mirar a través de terciopelo negro y mojado».
“Not even four yards away,” Rainsford admitted. “It's like looking through wet black velvet.”