Skip to story text

Un suceso en el puente de Owl Creek

Spanish · Intermediate · Ambrose Bierce

Illustrations
Illustration for An Occurrence at Owl Creek Bridge Jump to text

Escena 1 de 19

Un hombre en el puente

Scene 1 of 19

A man on the bridge

Latin script appears below the original text.

Spanish

Sección 1 Un hombre estaba de pie sobre un puente ferroviario en el norte de Alabama. Miraba la corriente veloz, unos seis metros más abajo. Tenía las muñecas atadas a la espalda y una soga alrededor del cuello. La soga estaba sujeta a una gruesa viga sobre su cabeza, y la parte floja le colgaba hasta las rodillas.

English translation

Section 1 A man stood on a railroad bridge in northern Alabama. He was looking at the swift current about six meters below. His wrists were tied behind his back, and a rope was around his neck. The rope was fastened to a thick beam above his head, and its slack hung down to his knees.

Spanish

El hombre y los soldados encargados de ahorcarlo se apoyaban en unos tablones sueltos, colocados sobre los maderos que sostenían los rieles. Dos soldados del ejército federal preparaban la ejecución bajo las órdenes de un sargento. Tal vez aquel sargento había sido ayudante de un alguacil en su vida civil.

English translation

The man and the soldiers assigned to hang him stood on loose planks laid across the timbers supporting the rails. Two soldiers from the Union army were preparing the execution under a sergeant's orders. Perhaps that sergeant had been a sheriff's deputy in civilian life.

Spanish

A poca distancia había un capitán armado, que vigilaba los preparativos.

English translation

An armed captain stood a short distance away, watching the preparations.

Spanish

En cada extremo del puente, un centinela sostenía el fusil en posición vertical frente al hombro izquierdo, apoyado contra el brazo que le cruzaba el pecho. Era una postura ceremonial que obligaba a mantenerse muy derecho. Ninguno de los dos parecía interesado en lo que sucedía en el centro del puente.

English translation

At each end of the bridge, a sentry held his rifle upright in front of his left shoulder, resting it against the arm crossed over his chest. It was a ceremonial position that required him to stand very straight. Neither sentry seemed interested in what was happening in the middle of the bridge.

Spanish

Su única tarea era impedir que alguien entrara por cualquiera de los extremos.

English translation

Their only duty was to prevent anyone from entering at either end.