El collar
Spanish · Intermediate · Guy de Maupassant
Illustrations

Escena 1 de 16
El anhelo de una vida de lujo
Scene 1 of 16
A longing for luxury
Latin script appears below the original text.
Era una joven hermosa y encantadora, nacida en una familia de modestos empleados. Parecía que el destino se había equivocado al ponerla allí. No tenía dinero que aportar al matrimonio ni oportunidades de conocer a un hombre rico y distinguido que la comprendiera, la amara y quisiera casarse con ella.
She was a beautiful, charming young woman, born into a family of modest clerks. It seemed that fate had made a mistake by placing her there. She had no money to bring to a marriage and no opportunities to meet a wealthy, distinguished man who would understand her, love her, and want to marry her.
Así que aceptó casarse con un empleado del Ministerio de Instrucción Pública.
So she agreed to marry a clerk at the Ministry of Public Instruction.
Vestía con sencillez porque no podía comprar ropa elegante. Sin embargo, se sentía tan desgraciada como si hubiera perdido una posición social que le pertenecía. La belleza, la gracia y la inteligencia no dependían del origen de una mujer: podían hacer que una muchacha de familia humilde fuera tan distinguida como una dama de la alta sociedad.
She dressed simply because she could not afford elegant clothes. Yet she felt as unhappy as if she had lost a social position that rightfully belonged to her. A woman's beauty, grace, and intelligence did not depend on her background: they could make a girl from a humble family just as distinguished as a lady of high society.
Estaba convencida de haber nacido para una vida de lujo y sufría constantemente por no tenerla. La atormentaban las paredes de su vivienda, las sillas gastadas y las cortinas feas. Cosas que otra mujer en su situación quizá ni habría notado la llenaban de rabia.
She was convinced that she had been born for a life of luxury, and she suffered constantly because she did not have it. The walls of her home, the worn chairs, and the ugly curtains tormented her. Things that another woman in her position might not even have noticed filled her with anger.
Hasta la presencia de la joven campesina de Bretaña que hacía las tareas de la casa despertaba en ella deseos de una vida muy diferente. Imaginaba grandes salas silenciosas, con tapices en las paredes y candelabros de bronce. En su imaginación, dos sirvientes altos descansaban en cómodos sillones, vencidos por el calor de la estufa.
Even the presence of the young peasant woman from Brittany who did the housework stirred her longing for a very different life. She imagined large, silent rooms with tapestries on the walls and bronze candelabra. In her imagination, two tall servants rested in comfortable armchairs, overcome by the heat of the stove.
Soñaba con salones decorados con seda, muebles delicados y objetos de enorme valor. También imaginaba pequeñas salas perfumadas donde podría conversar con amigos íntimos y con hombres famosos, de esos cuya atención todas las mujeres deseaban.
She dreamed of drawing rooms decorated with silk, finely crafted furniture, and objects of immense value. She also imagined small, fragrant rooms where she could talk with close friends and famous men, the kind whose attention every woman desired.