El mercado de los duendes
Spanish · Intermediate · Christina Rossetti
Illustrations

Escena 1 de 16
La casita de las hermanas, cubierta de hiedra
Scene 1 of 16
The sisters' ivy cottage
Latin script appears below the original text.
Lizzie y Laura vivían en una casita cubierta de hiedra, al borde de un valle de hadas. Alrededor de la entrada zumbaban las abejas, atraídas por las flores, y los pájaros hacían sus nidos entre la paja del techo. Las dos hermanas eran alegres y se llevaban muy bien.
Lizzie and Laura lived in a little ivy-covered cottage on the edge of a fairy valley. Bees buzzed around the doorway, drawn by the flowers, and birds built their nests in the thatched roof. The two sisters were cheerful and got along very well.
No tenían a nadie más en el mundo, pero estar juntas les bastaba.
They had no one else in the world, but being together was enough for them.
La casa estaba aislada: hasta la más cercana había más de un kilómetro. Aun así, las hermanas nunca se aburrían ni se sentían solas. Desde que salía el sol hasta el anochecer, siempre encontraban algo que hacer. Nadie las regañaba si volvían tarde ni las obligaba a levantarse temprano. Solo el sol las despertaba, calentándoles suavemente los párpados.
The cottage was isolated: the nearest house was more than a kilometer away. Even so, the sisters never grew bored or felt lonely. From sunrise to nightfall, they always found something to do. No one scolded them if they came home late or made them get up early. Only the sun woke them, gently warming their eyelids.
Como no había nadie que les pusiera reglas, ellas mismas organizaron su vida. Eran tan trabajadoras como si varias abuelas las vigilaran sin descanso. En toda la región no se encontraba una casa más limpia y acogedora, ni un jardín mejor cuidado.
Since there was no one to set rules for them, they organized their lives themselves. They worked as hard as if several grandmothers were watching them without a moment's rest. Nowhere in the whole region was there a cleaner, cozier house or a better-tended garden.
Cada mañana se levantaban con el canto de los pájaros. Ordeñaban la vaca, alimentaban a las gallinas, recogían miel y barrían la casa. Después del desayuno, una preparaba mantequilla con la crema y la otra hacía hilo con su rueca. Las horas pasaban deprisa entre aquellas tareas.
Every morning they got up to the sound of birdsong. They milked the cow, fed the hens, collected honey, and swept the house. After breakfast, one churned cream into butter while the other spun thread at her spinning wheel. The hours flew by as they did these chores.
Al atardecer, tomaban sus cántaros y bajaban a buscar agua al arroyo, que recorría el valle encantado como una cinta de plata.
At dusk, they took their water jugs and went down to fetch water from the stream, which wound through the enchanted valley like a silver ribbon.