Skip to story text

Layla y Majnún

Spanish · Intermediate · Anonymous

Illustrations
Illustration for Layla and Majnun Jump to text

Escena 1 de 36

La belleza de Layla

Scene 1 of 36

Laylá's beauty

Latin script appears below the original text.

Spanish

Layla era hermosa como la luna cuando aparece en el horizonte. Su cuerpo tenía la gracia de un ciprés movido por el viento nocturno, y su cabello oscuro brillaba bajo las estrellas. En sus ojos, la luz y la sombra parecían mezclarse. Cuando sonreía, era como si comenzara a salir el sol.

English translation

Layla was as beautiful as the moon when it appears on the horizon. Her body had the grace of a cypress swaying in the night wind, and her dark hair shone beneath the stars. Light and shadow seemed to mingle in her eyes. When she smiled, it was as if the sun were beginning to rise.

Spanish

Pero el amor llegó a su vida acompañado de penas que ella todavía no podía imaginar. Su belleza fue como una rosa del Paraíso destinada a marchitarse contra el pecho de su amado.

English translation

But love came into her life accompanied by sorrows she could not yet imagine. Her beauty was like a rose from Paradise, destined to wither against her beloved's chest.

Spanish

Layla parecía haber nacido de la noche, con toda su misteriosa belleza. Y a la noche volvió. Sobre su tumba creció un ciprés, y el viento contaba entre sus ramas la historia de aquel amor. Las estrellas brillaban en lo alto como si quisieran responder: «Layla no se ha perdido. Nació de nosotras y ha vuelto a nosotras.

English translation

Layla seemed to have been born of the night, with all its mysterious beauty. And to the night she returned. A cypress grew over her grave, and the wind told the story of that love among its branches. The stars shone overhead as if they wished to answer: “Layla is not lost. She was born of us and has returned to us.”

Spanish

¡Alcen la vista! Donde está Layla, hay luz en la noche».

English translation

“Look up! Where Layla is, there is light in the night.”