Skip to story text

La dama del perrito

Spanish · Intermediate · Anton Chekhov

Illustrations
Illustration for The Lady with the Pet Dog Jump to text

Escena 1 de 27

La dama del perrito

Scene 1 of 27

The lady with the dog

Latin script appears below the original text.

Spanish

Por el paseo junto al mar corría la noticia de que había llegado alguien nuevo: una dama con un perrito. Dmitri Dmítrich Gúrov llevaba dos semanas en Yalta y ya se sentía muy a gusto allí, así que había empezado a fijarse en los recién llegados.

English translation

Word was spreading along the seafront promenade that someone new had arrived: a lady with a little dog. Dmitri Dmitrich Gurov had been in Yalta for two weeks and already felt quite at home there, so he had begun taking notice of new arrivals.

Spanish

Una tarde, sentado en el pabellón de Verney, vio pasar a una joven rubia, de baja estatura, con una boina. Detrás de ella corría un pomerania, un pequeño perro blanco.

English translation

One afternoon, sitting in the Verney Pavilion, he saw a short young blonde woman in a beret walk past. A Pomeranian, a little white dog, was running behind her.

Spanish

Después empezó a encontrársela varias veces al día en los jardines públicos y en la plaza. Siempre paseaba sola, con la misma boina y el mismo perro. Nadie sabía quién era, y todos la llamaban «la dama del perrito».

English translation

After that, he began running into her several times a day in the public gardens and the square. She always walked alone, wearing the same beret and accompanied by the same dog. No one knew who she was, and everyone called her “the lady with the little dog.”

Spanish

«Si está aquí sola, sin marido ni amigos, no estaría mal conocerla», pensó Gúrov.

English translation

“If she's here alone, without a husband or friends, it wouldn't be a bad idea to get to know her,” Gurov thought.