Skip to story text

Noche de Reyes

Spanish · Intermediate · William Shakespeare

Illustrations
Illustration for Twelfth Night Jump to text

Escena 1 de 21

Naufragio en Iliria

Scene 1 of 21

Shipwreck in Illyria

Latin script appears below the original text.

Spanish

Sebastián y su hermana Viola eran dos jóvenes de una familia noble de Mesalina. Eran gemelos y se parecían de una manera extraordinaria: si no hubiera sido por la ropa que usaban, nadie habría podido distinguirlos.

English translation

Sebastian and his sister Viola were two young people from a noble family in Messaline. They were twins and looked extraordinarily alike: if it had not been for the clothes they wore, no one would have been able to tell them apart.

Spanish

Habían nacido a la misma hora y, años después, estuvieron a punto de morir juntos. Mientras viajaban por mar, una violenta tormenta sorprendió a su barco frente a las costas de Iliria. La nave chocó contra una roca y se partió. Muy pocas personas lograron salvarse.

English translation

They had been born at the same hour and, years later, came close to dying together. While they were traveling by sea, a violent storm caught their ship off the coast of Illyria. The ship struck a rock and broke apart. Very few people managed to survive.

Spanish

El capitán y algunos marineros llegaron a la costa en un bote pequeño. Con ellos iba Viola, que salió del naufragio sin heridas. Sin embargo, una vez en tierra, la joven no podía alegrarse de seguir viva: creía haber perdido a su hermano.

English translation

The captain and some sailors reached the shore in a small boat. With them was Viola, who had come through the shipwreck unharmed. Once on land, however, the young woman could not feel glad to be alive: she believed she had lost her brother.

Spanish

El capitán intentó darle esperanza. Le aseguró que, cuando el barco se partió, había visto a Sebastián sujetarse a un mástil, uno de los grandes postes que sostenían las velas. Era resistente y flotaba sobre el agua. Mientras pudo distinguir al joven entre las olas, lo vio sostenido por aquel mástil.

English translation

The captain tried to give her hope. He assured her that, when the ship broke apart, he had seen Sebastian cling to a mast, one of the large poles that supported the sails. It was sturdy and floated on the water. For as long as he could make out the young man among the waves, he saw that the mast was keeping him afloat.