Skip to story text

Mucho ruido y pocas nueces

Spanish · Intermediate · William Shakespeare

Illustrations
Illustration for Much Ado About Nothing Jump to text

Escena 1 de 22

Viejos amigos en Mesina

Scene 1 of 22

Old friends in Messina

Latin script appears below the original text.

Spanish

En el palacio de Mesina vivían dos jóvenes llamadas Hero y Beatriz. Hero era hija de Leonato, el gobernador de la ciudad, y Beatriz era su sobrina.

English translation

Two young women named Hero and Beatrice lived in the palace in Messina. Hero was the daughter of Leonato, the city's governor, and Beatrice was his niece.

Spanish

Beatriz tenía un carácter alegre y una gran facilidad para hacer comentarios ingeniosos. Le encantaba divertir a su prima, que era más seria y reservada. Para Beatriz, casi cualquier cosa que sucediera podía convertirse en motivo de risa.

English translation

Beatrice had a cheerful nature and a great gift for witty remarks. She loved to amuse her cousin, who was more serious and reserved. For Beatrice, almost anything that happened could become something to laugh about.

Spanish

Por aquellos días llegaron a Mesina varios jóvenes de alto rango en el ejército, de regreso de una guerra recién terminada. Todos habían demostrado su valor en la lucha. Entre ellos estaban don Pedro, príncipe de Aragón, y su amigo Claudio, un noble de Florencia. Los acompañaba Benedicto, un noble de Padua tan ingenioso como poco prudente al hablar.

English translation

Around that time, several young men of high rank in the army arrived in Messina, returning from a war that had just ended. They had all proved their courage in battle. Among them were Don Pedro, Prince of Aragon, and his friend Claudio, a nobleman from Florence. With them was Benedick, a nobleman from Padua who was as witty as he was careless in what he said.

Spanish

Los viajeros fueron a visitar a Leonato. Como ya habían estado antes en Mesina, el gobernador los recibió con hospitalidad y los presentó a su hija y a su sobrina como viejos conocidos.

English translation

The travelers went to visit Leonato. Since they had been to Messina before, the governor welcomed them warmly and introduced them to his daughter and niece as old acquaintances.