Skip to story text

El mercader de Venecia

Spanish · Intermediate · William Shakespeare

Illustrations
Illustration for The Merchant of Venice Jump to text

Escena 1 de 23

Dos enemigos en Venecia

Scene 1 of 23

Two enemies in Venice

Latin script appears below the original text.

Spanish

Shylock era un prestamista judío que vivía en Venecia. Había reunido una enorme fortuna prestándoles dinero a los comerciantes cristianos y cobrándoles intereses muy altos. Exigía el pago de las deudas sin mostrar compasión por quienes no podían pagarle. Por esa dureza, muchos lo detestaban, especialmente Antonio, un joven comerciante veneciano.

English translation

Shylock was a Jewish moneylender who lived in Venice. He had amassed an enormous fortune by lending money to Christian merchants and charging them very high interest. He demanded repayment of debts without showing any compassion for those who could not pay him. Because of his harshness, many people detested him, especially Antonio, a young Venetian merchant.

Spanish

Shylock también odiaba a Antonio. Cuando alguien pasaba por dificultades económicas, Antonio solía prestarle dinero sin cobrar intereses. Aquello perjudicaba el negocio de Shylock y aumentaba su resentimiento.

English translation

Shylock hated Antonio too. When someone was in financial difficulty, Antonio would often lend them money without charging interest. This hurt Shylock's business and increased his resentment.

Spanish

Cada vez que se encontraban en el Rialto, donde se reunían los comerciantes para hacer negocios, Antonio le reprochaba los intereses excesivos y el trato que daba a sus deudores. Shylock soportaba aquellas críticas con aparente paciencia, pero en secreto buscaba la oportunidad de vengarse.

English translation

Whenever they met at the Rialto, where merchants gathered to do business, Antonio reproached him for his excessive interest rates and his treatment of his debtors. Shylock endured these criticisms with apparent patience, but secretly he was looking for a chance to take revenge.