La llamada de Cthulhu
Spanish · Intermediate · H. P. Lovecraft
Illustrations

Escena 1 de 52
El peligro de saber
Scene 1 of 52
The danger of knowing
Latin script appears below the original text.
«Es posible que algunos de esos grandes poderes o seres hayan sobrevivido desde una época muy lejana. Quizá entonces la conciencia existía en formas que desaparecieron ante el avance de la humanidad. La poesía y las leyendas conservaron un recuerdo de ellas y las llamaron dioses, monstruos y seres míticos…»
“It is possible that some of those great powers or beings have survived from a very distant age. Perhaps consciousness then existed in forms that vanished before the advance of humanity. Poetry and legends preserved a memory of them and called them gods, monsters, and mythical beings…”
Algernon Blackwood Creo que nuestra mayor protección es que la mente humana no logra relacionar todo lo que sabe. Vivimos tranquilos en una pequeña isla de ignorancia, rodeados por un mar infinito y oscuro. No estamos preparados para explorar demasiado lejos. Hasta ahora, las ciencias han avanzado por caminos separados sin hacernos mucho daño.
Algernon Blackwood I believe our greatest protection is that the human mind cannot connect everything it knows. We live peacefully on a small island of ignorance, surrounded by an infinite, dark sea. We are not prepared to explore too far. Until now, the sciences have advanced along separate paths without doing us much harm.
Pero algún día alguien reunirá sus descubrimientos. Entonces la realidad y el lugar que ocupamos en ella nos parecerán tan terribles que perderemos la razón o intentaremos refugiarnos otra vez en la ignorancia.
But one day someone will bring their discoveries together. Then reality and our place in it will seem so terrible to us that we will lose our minds or try to take refuge in ignorance once again.
Los teósofos, que buscan conocimientos espirituales ocultos, han hablado de ciclos del universo en los que la Tierra y la humanidad apenas duran un instante. También han sugerido que ciertos seres antiguos podrían haber sobrevivido. Sus ideas serían aterradoras si no las presentaran con tanta confianza y optimismo.
The theosophists, who seek hidden spiritual knowledge, have spoken of cycles of the universe in which the Earth and humanity last barely an instant. They have also suggested that certain ancient beings might have survived. Their ideas would be terrifying if they did not present them with such confidence and optimism.
Sin embargo, no fueron ellos quienes me acercaron a esa verdad que me hace temblar cuando estoy despierto y me persigue cuando sueño. La descubrí por casualidad, al relacionar una vieja noticia de periódico con las notas de un profesor muerto.
Yet they were not the ones who brought me close to that truth which makes me tremble when I am awake and haunts me when I dream. I discovered it by chance, by connecting an old newspaper report with the notes of a dead professor.
Espero que nadie más una esas piezas. Mientras viva, no ayudaré conscientemente a completar esa horrible cadena. Creo que el profesor también quería guardar silencio. Si la muerte no lo hubiera sorprendido, quizá habría destruido sus notas.
I hope no one else puts those pieces together. As long as I live, I will not knowingly help complete that horrible chain. I believe the professor also wanted to keep silent. If death had not taken him by surprise, perhaps he would have destroyed his notes.