Skip to story text
Back to story
Scenes 1/40
  1. 1 · Un noble singular en Londres
  2. 2 · Lady Mercer intenta llamar su atención
  3. 3 · El mundo novelesco de Aubrey
  4. 4 · Aubrey entra en la sociedad londinense
  5. 5 · Aubrey busca la compañía de lord Ruthven
  6. 6 · La extraña generosidad de lord Ruthven
  7. 7 · Lord Ruthven en la mesa de juego
  8. 8 · Una advertencia desde Inglaterra
  9. 9 · Los preparativos de una cita secreta
  10. 10 · Aubrey enfrenta a lord Ruthven
  11. 11 · Ianthe en Atenas
  12. 12 · Las historias de vampiros de Ianthe
  13. 13 · Los sentimientos de Aubrey por Ianthe
  14. 14 · Una advertencia sobre el bosque
  15. 15 · Una tormenta en el bosque
  16. 16 · Una lucha en la oscuridad
  17. 17 · La búsqueda en la choza
  18. 18 · El dolor de la familia de Ianthe
  19. 19 · La fiebre de Aubrey
  20. 20 · Dejar atrás Atenas
  21. 21 · Una emboscada en el desfiladero
  22. 22 · La petición de lord Ruthven
  23. 23 · Una búsqueda en la montaña
  24. 24 · Las armas de lord Ruthven
  25. 25 · Preguntas en Roma
  26. 26 · El reencuentro de Aubrey con su hermana
  27. 27 · Preparativos para el debut en sociedad de la señorita Aubrey
  28. 28 · Una voz entre la multitud
  29. 29 · Aubrey duda de sus ojos
  30. 30 · Aubrey lleva a su hermana a casa a toda prisa
  31. 31 · Aubrey lucha con su juramento
  32. 32 · Aubrey vaga por las calles
  33. 33 · Un médico para Aubrey
  34. 34 · Una advertencia a su hermana
  35. 35 · La noticia de la boda
  36. 36 · El relicario
  37. 37 · El cortejo de lord Ruthven
  38. 38 · La carta de Aubrey a su hermana
  39. 39 · La mañana de la boda
  40. 40 · Cuando dan las doce de la noche

El vampiro

Spanish · Intermediate · John William Polidori

Illustrations
Illustration for The Vampyre Jump to text

Escena 1 de 40

Un noble singular en Londres

Scene 1 of 40

An unusual nobleman in London

Latin script appears below the original text.

Spanish

Durante un invierno londinense, entre fiestas y diversiones de la alta sociedad, empezó a aparecer un noble que llamaba más la atención por su extraño comportamiento que por su título. Observaba la alegría de los demás como si fuera incapaz de compartirla. A veces, la risa despreocupada de una dama parecía atraerlo solo para que pudiera apagarla con una mirada.

English translation

During a London winter, amid the parties and entertainments of high society, a nobleman began to appear who attracted more attention for his strange behavior than for his title. He watched other people's enjoyment as though he were incapable of sharing it. At times, a lady's carefree laughter seemed to draw him only so that he could silence it with a look.

Spanish

Quienes sentían miedo en su presencia no sabían explicar bien la causa. Algunos lo atribuían a sus ojos grises y sin vida. Cuando los fijaba en un rostro, no parecía intentar descubrir los pensamientos de la persona. Su mirada caía sobre ella como un peso frío, sin llegar a penetrar en su interior.

English translation

Those who felt afraid in his presence could not quite explain why. Some put it down to his lifeless gray eyes. When he fixed them on a face, he did not seem to be trying to discover the person's thoughts. His gaze fell on them like a cold weight, without ever reaching into their inner being.

Spanish

Aquellas rarezas le abrieron las puertas de todas las casas importantes. Todos querían conocerlo. Incluso quienes ya se aburrían de las fiestas y necesitaban emociones cada vez más fuertes se alegraban de encontrar a alguien capaz de despertar su curiosidad.

English translation

These peculiarities opened the doors of every important household to him. Everyone wanted to meet him. Even those who were already bored with parties and needed ever stronger thrills were pleased to find someone who could arouse their curiosity.