Las ratas de las paredes
Spanish · Intermediate · H. P. Lovecraft
Illustrations

Escena 1 de 32
Me instalo en el priorato de Exham
Scene 1 of 32
Moving into Exham Priory
Latin script appears below the original text.
El 16 de julio de 1923 me instalé en el priorato de Exham, después de que el último obrero terminó su trabajo. Restaurar aquel edificio abandonado había sido una tarea enorme: apenas quedaban sus muros en ruinas. Sin embargo, era la antigua casa de mis antepasados y no había limitado los gastos.
On July 16, 1923, I moved into Exham Priory, after the last workman had finished his work. Restoring that abandoned building had been an enormous undertaking: scarcely more than its ruined walls remained. Yet it was my ancestors' old home, and I had spared no expense.
El lugar estaba deshabitado desde el reinado de Jacobo I. En aquella época, una tragedia de una crueldad terrible, nunca explicada por completo, acabó con la vida del señor de la casa, cinco de sus hijos y varios sirvientes. Su tercer hijo varón, mi antepasado directo, huyó entre el miedo y las sospechas.
The place had been uninhabited since the reign of James I. At that time, a terribly cruel tragedy, never fully explained, had claimed the lives of the master of the house, five of his children, and several servants. His third son, my direct ancestor, fled amid fear and suspicion.
Era el único sobreviviente de aquella familia tan odiada.
He was the sole survivor of that much-hated family.
Aquel heredero fue acusado de los asesinatos y la propiedad pasó a manos de la Corona. Él no intentó demostrar su inocencia ni recuperar la casa. Parecía dominado por un horror más fuerte que el miedo a la justicia o a su propia conciencia. Solo expresaba un deseo desesperado: no volver a ver el edificio y borrarlo de su memoria.
That heir was accused of the murders, and the property passed to the Crown. He made no attempt to prove his innocence or recover the house. He seemed gripped by a horror stronger than his fear of justice or his own conscience. He expressed only one desperate wish: never to see the building again and to erase it from his memory.
Así fue como Walter de la Poer, undécimo barón de Exham, huyó a Virginia. Allí fundó la familia que, durante el siglo siguiente, empezó a conocerse con el apellido Delapore.
And so Walter de la Poer, eleventh Baron Exham, fled to Virginia. There he founded the family that, over the following century, came to be known by the surname Delapore.