El modelo de Pickman
Spanish · Intermediate · H. P. Lovecraft
Illustrations

Escena 1 de 21
El miedo al metro
Scene 1 of 21
A fear of the subway
Latin script appears below the original text.
No vayas a pensar que estoy loco, Eliot. Hay gente con manías mucho más raras que la mía. ¿Por qué no te ríes del abuelo de Oliver, que se niega a subir a un automóvil? Si no me gusta ese maldito metro, es asunto mío. Además, llegamos más rápido en taxi.
Don't go thinking I'm crazy, Eliot. There are people with much stranger quirks than mine. Why don't you laugh at Oliver's grandfather, who refuses to get into a car? If I don't like that damned subway, that's my business. Besides, we got here faster by taxi.
Si hubiéramos venido en tren, nos habría tocado subir a pie la cuesta desde Park Street.
If we'd come by train, we'd have had to walk up the hill from Park Street.
Ya sé que estoy más nervioso que el año pasado, pero no hace falta que me examines como si fueras médico. Tengo motivos de sobra para estar así. Casi me parece una suerte no haber perdido la razón. ¿Por qué me haces tantas preguntas? Antes no eras tan curioso.
I know I'm more nervous than I was last year, but you don't need to examine me as though you were a doctor. I have more than enough reasons to be this way. I almost think I'm lucky not to have lost my mind. Why are you asking me so many questions? You never used to be so curious.
Bueno, si tanto quieres saberlo, te lo contaré. Quizá debas saberlo, después de todas las cartas de preocupación que me escribiste cuando empecé a faltar al Club de Arte y a evitar a Pickman. Ahora que desapareció, voy al club de vez en cuando, aunque mis nervios ya no son los mismos.
Well, if you want to know so badly, I'll tell you. Perhaps you ought to know, after all those worried letters you wrote me when I started missing meetings at the Art Club and avoiding Pickman. Now that he's disappeared, I go to the club now and then, though my nerves aren't what they used to be.
No, no sé qué fue de él, y prefiero no imaginarlo. Tal vez sospechaste que yo sabía algo cuando dejé de tratarlo. Precisamente por eso no quiero pensar adónde pudo ir. Que la policía averigüe lo que pueda. No creo que descubran mucho: todavía ignoran que alquiló un lugar en el viejo North End con el nombre de Peters.
No, I don't know what became of him, and I'd rather not imagine it. Perhaps you suspected I knew something when I stopped associating with him. That's precisely why I don't want to think about where he might have gone. Let the police find out what they can. I don't think they'll discover much: they still don't know he rented a place in the old North End under the name of Peters.
Ni siquiera estoy seguro de poder encontrar esa casa otra vez. ¡Y no intentaría hacerlo ni a plena luz del día! Sí, creo saber para qué la conservaba. Ya llegaré a esa parte. Antes de que termine, entenderás por qué no se lo cuento a la policía.
I'm not even sure I could find that house again. And I wouldn't try, even in broad daylight! Yes, I think I know what he kept it for. I'll get to that part. Before I'm finished, you'll understand why I don't tell the police.
Me pedirían que los llevara, y yo no podría volver allí aunque recordara el camino.
They'd ask me to take them there, and I couldn't go back even if I remembered the way.
Había algo en ese lugar. Desde entonces no puedo tomar el metro ni, aunque también te dé risa, bajar a un sótano.
There was something in that place. Ever since then, I haven't been able to take the subway or, though this may make you laugh too, go down into a cellar.