Skip to story text

Dagón

Spanish · Intermediate · H. P. Lovecraft

Illustrations
Illustration for Dagon Jump to text

Escena 1 de 14

Un relato desesperado

Scene 1 of 14

A desperate account

Latin script appears below the original text.

Spanish

Escribo estas páginas bajo una enorme tensión mental, porque esta noche ya no estaré vivo. No me queda dinero y está por acabarse la única droga que hace soportable mi vida. No aguanto más esta tortura. Me arrojaré por la ventana de este cuarto, situado bajo el techo del edificio, hacia la sucia calle de abajo.

English translation

I write these pages under enormous mental strain, because by tonight I will no longer be alive. I have no money left, and the only drug that makes my life bearable is about to run out. I cannot stand this torture any longer. I will throw myself from the window of this room, just beneath the building's roof, into the filthy street below.

Spanish

No crean que soy débil o despreciable por ser esclavo de la morfina. Cuando terminen de leer estas páginas, escritas a toda prisa, quizá puedan imaginar por qué solo me quedan dos salidas: olvidar lo que viví o morir. Sin embargo, dudo que lleguen a comprenderlo del todo.

English translation

Do not think I am weak or contemptible because I am a slave to morphine. When you finish reading these hastily written pages, perhaps you will be able to imagine why I have only two ways out: to forget what I lived through or to die. Yet I doubt you will ever fully understand.