En la corte del dragón
Spanish · Intermediate · Robert W. Chambers
Illustrations

Escena 1 de 18
Después de las vísperas
Scene 1 of 18
After evening prayers
Latin script appears below the original text.
«Tu corazón arde por quienes están en el infierno, y tú también alimentarás sus llamas. ¿Hasta cuándo le rogarás a Dios que tenga compasión de ellos? ¿Quién eres tú para darle lecciones, y quién es él para aprender de ti?»
“Your heart burns for those in hell, and you too will feed its flames. How long will you beg God to have compassion on them? Who are you to teach him, and who is he to learn from you?”
En la iglesia de Saint-Barnabé habían terminado las vísperas, las oraciones de la tarde. Los sacerdotes se retiraron del altar y los niños del coro cruzaron juntos el espacio que lo rodeaba para ocupar sus asientos. Un empleado de la iglesia, vestido con un uniforme vistoso, avanzó por el pasillo lateral sur.
Vespers, the evening prayers, had ended at the church of Saint-Barnabé. The priests withdrew from the altar, and the choirboys walked together across the space around it to take their seats. A church attendant in a showy uniform came down the south aisle.
Cada cuatro pasos golpeaba las losas de piedra con su bastón. Detrás venía monseñor C———, un hombre de bien que tenía un gran talento para predicar.
Every four steps, he struck the stone floor with his staff. Behind him came Monsignor C———, a good man with a great gift for preaching.
Mi silla estaba cerca de la baranda que separaba el altar del resto de la iglesia. Me volví hacia el extremo oeste, igual que los demás fieles que estaban entre el altar y el púlpito. Se oyó el arrastre de las sillas y el roce de la ropa mientras todos volvían a sentarse.
My chair was near the railing that separated the altar from the rest of the church. I turned toward the west end, as did the other worshippers seated between the altar and the pulpit. Chairs scraped and clothing rustled as everyone sat down again.
El predicador subió los escalones del púlpito y la música del órgano se detuvo.
The preacher climbed the steps to the pulpit, and the organ music stopped.
Siempre me había interesado la manera de tocar el órgano en Saint-Barnabé. Era una música culta y precisa, demasiado compleja para mis escasos conocimientos, pero revelaba una inteligencia viva, aunque fría. Además, tenía esa cualidad tan francesa: el buen gusto. Un buen gusto sobrio, digno, que no buscaba llamar la atención.
The way the organ was played at Saint-Barnabé had always interested me. The music was refined and precise, too complex for my limited knowledge, but it revealed a lively, though cold, intelligence. It also had that very French quality: good taste. Restrained, dignified good taste that did not seek to draw attention to itself.