Skip to story text

El tercer viaje de Simbad

Spanish · Beginner · Anonymous

Illustrations
Illustration for Sinbad’s Third Voyage Jump to text

Escena 1 de 14

Desviados por el viento

Scene 1 of 14

Blown off course

Latin script appears below the original text.

Spanish

Mi vida era cómoda y agradable, y pronto olvidé los peligros de mis dos viajes. Todavía era joven y no quería pasar los días sin hacer nada. Por eso compré mercancías valiosas en Bagdad y las llevé a Basora. Allí subí a un barco con otros comerciantes que conocía y salimos hacia tierras lejanas.

English translation

My life was comfortable and pleasant, and I soon forgot the dangers of my two voyages. I was still young and did not want to spend my days doing nothing. So I bought valuable goods in Baghdad and took them to Basra. There I boarded a ship with other merchants I knew, and we set sail for distant lands.

Spanish

Visitamos muchos puertos y ganamos mucho dinero. Pero un día, mientras navegábamos lejos de la costa, empezó a soplar un viento muy fuerte. Durante varios días nos empujó en otra dirección, hasta llevarnos al puerto de una isla desconocida.

English translation

We visited many ports and made a great deal of money. But one day, while we were sailing far from the coast, a very strong wind began to blow. For several days it pushed us in a different direction, until it brought us to the harbor of an unknown island.

Spanish

Nuestro capitán estaba muy preocupado.

English translation

Our captain was very worried.

Spanish

«Esta isla y las islas cercanas están habitadas por hombres muy pequeños, con el cuerpo cubierto de pelo. Seguramente nos atacarán, pero no debemos luchar contra ellos. Son demasiados. Si matamos a uno, los demás nos matarán a todos».

English translation

“This island and the nearby islands are inhabited by very small men whose bodies are covered in hair. They will probably attack us, but we must not fight them. There are too many of them. If we kill one, the others will kill us all.”

Spanish

Sus palabras nos llenaron de miedo. Poco después descubrimos que decía la verdad.

English translation

His words filled us with fear. Soon afterward, we discovered that he was telling the truth.