Skip to story text

El séptimo viaje de Simbad

Spanish · Beginner · Anonymous

Illustrations
Illustration for Sinbad’s Seventh Voyage Jump to text

Escena 1 de 11

La orden del califa

Scene 1 of 11

The Caliph's order

Latin script appears below the original text.

Spanish

Después de mi sexto viaje, decidí no volver a viajar por mar. Ya no era joven y, después de tantos peligros, solo quería vivir tranquilo.

English translation

After my sixth voyage, I decided never to travel by sea again. I was no longer young, and after so many dangers, I only wanted to live in peace.

Spanish

Un día, mientras estaba con unos amigos, llegó un oficial del califa. Me dijo que el califa Harún al-Rashid quería verme, así que lo acompañé.

English translation

One day, while I was with some friends, an officer of the caliph arrived. He told me that Caliph Harun al-Rashid wanted to see me, so I went with him.

Spanish

Cuando saludé al califa, me explicó lo que necesitaba: «Simbad, quiero que lleves una carta y unos regalos al rey de Serendib. Él me envió un mensaje de amistad y deseo responderle».

English translation

When I greeted the caliph, he explained what he needed: “Sinbad, I want you to take a letter and some gifts to the king of Serendib. He sent me a message of friendship, and I wish to reply.”

Spanish

La noticia me preocupó mucho.

English translation

The news worried me very much.

Spanish

«Señor, quiero obedecerlo, pero he sufrido mucho en mis viajes. Estoy cansado y juré no volver a salir de Bagdad».

English translation

“My lord, I want to obey you, but I have suffered greatly on my travels. I am tired, and I swore never to leave Baghdad again.”

Spanish

Le conté algunas de mis aventuras y él me escuchó con paciencia. Sin embargo, no cambió de opinión.

English translation

I told him about some of my adventures, and he listened patiently. However, he did not change his mind.

Spanish

«Has vivido cosas extraordinarias, pero esta vez solo tienes que entregar mi mensaje y volver. Debes ir. Es una cuestión de honor para mí».

English translation

“You have experienced extraordinary things, but this time you only have to deliver my message and return. You must go. It is a matter of honor for me.”

Spanish

Comprendí que tenía que obedecer. El califa quedó contento con mi respuesta y me dio mil cequíes para pagar los gastos del viaje.

English translation

I understood that I had to obey. The caliph was pleased with my answer and gave me a thousand gold sequins to pay for the journey.