Skip to story text

El cuervo

Spanish · Intermediate · Edgar Allan Poe

Illustrations
Illustration for The Raven Jump to text

Escena 1 de 7

Dolor a medianoche

Scene 1 of 7

Grief at midnight

Latin script appears below the original text.

Spanish

Era medianoche de un día de diciembre. El fuego de mi habitación estaba a punto de apagarse, y las últimas brasas dibujaban en el suelo figuras que parecían fantasmas. Deseaba que llegara la mañana.

English translation

It was midnight on a December night. The fire in my room was about to go out, and the last embers cast shapes on the floor that looked like ghosts. I wished morning would come.

Spanish

Estaba agotado. Había estado leyendo viejos libros sobre conocimientos extraños y olvidados, con la esperanza de aliviar mi tristeza. Pero ningún libro lograba apartar a Leonor de mis pensamientos. Los ángeles seguían llamándola Leonor, pensé. Aquí, en este mundo, yo la había perdido para siempre.

English translation

I was exhausted. I had been reading old books about strange and forgotten knowledge, hoping to ease my sadness. But no book could keep Lenore out of my thoughts. The angels still called her Lenore, I thought. Here, in this world, I had lost her forever.