Skip to story text

Anansi und Bruder Tiger

German · Beginner · Anonymous

Illustrations
Illustration for Anansi and Brother Tiger Jump to text

Szene 1 von 6

Anansis Rat am Fluss

Scene 1 of 6

Anansi’s advice at the river

Latin script appears below the original text.

German

Eines Tages gehen Anansi und Bruder Tiger zum Fluss. Sie wollen sich dort waschen.

English translation

One day, Anansi and Brother Tiger go to the river. They want to wash there.

German

Anansi sagt: „Bruder Tiger, du bist so groß. Wenn du mit deinem Fett ins tiefe Wasser gehst, ertrinkst du. Nimm dein Fett heraus und lass es hier am Ufer liegen.“

English translation

Anansi says, “Brother Tiger, you are so big. If you go into deep water with your fat, you'll drown. Take your fat out and leave it here on the bank.”

German

Tiger will, dass auch Anansi sein Fett herausnimmt.

English translation

Tiger wants Anansi to take his fat out too.

German

„Nimm du deins zuerst heraus“, sagt Anansi. „Danach nehme ich mein Fett heraus.“

English translation

“You take yours out first,” says Anansi. “Then I'll take my fat out.”

German

Tiger macht es so. Dann soll er Anansi zeigen, wie gut er ohne sein Fett schwimmen kann. Tiger geht ins Wasser und schwimmt. Anansi bleibt aber am Ufer. Während Tiger schwimmt, nimmt Anansi Tigers Fett und isst es auf.

English translation

Tiger does so. Then he is to show Anansi how well he can swim without his fat. Tiger goes into the water and swims. But Anansi stays on the bank. While Tiger is swimming, Anansi takes Tiger's fat and eats it all up.