Skip to story text

Anansi et frère Tigre

French · Beginner · Anonymous

Illustrations
Illustration for Anansi and Brother Tiger Jump to text

Scène 1 sur 6

Le conseil d’Anansi au bord de la rivière

Scene 1 of 6

Anansi’s advice at the river

Latin script appears below the original text.

French

Un jour, Anansi et frère Tigre sont allés se laver à la rivière.

English translation

One day, Anansi and Brother Tiger went to wash in the river.

French

« Frère Tigre, tu es très grand. Si tu entres dans ce trou d’eau bleue avec toute ta graisse, tu vas te noyer. Retire ta graisse et laisse-la ici. »

English translation

“Brother Tiger, you're very big. If you go into this pool of blue water with all your fat, you'll drown. Remove your fat and leave it here.”

French

Tigre a demandé à Anansi de retirer sa propre graisse.

English translation

Tiger asked Anansi to remove his own fat.

French

« Retire la tienne d’abord, a répondu Anansi. Je retirerai la mienne après. »

English translation

“Remove yours first,” Anansi replied. “I'll remove mine afterward.”

French

Tigre a retiré sa graisse et l’a laissée au bord de la rivière. Puis, sur le conseil d’Anansi, il est entré dans l’eau pour nager.

English translation

Tiger removed his fat and left it on the riverbank. Then, on Anansi's advice, he went into the water to swim.

French

Mais Anansi est resté au bord. Pendant que Tigre nageait, Anansi a pris la graisse de Tigre et l’a mangée.

English translation

But Anansi stayed on the bank. While Tiger was swimming, Anansi took Tiger's fat and ate it.