Skip to story text

Anansi und die Geschichten des Himmelsgottes

German · Beginner · Anonymous

Illustrations
Illustration for Anansi and the Stories of the Sky God Jump to text

Szene 1 von 6

Der Preis der Geschichten

Scene 1 of 6

The price of the stories

Latin script appears below the original text.

German

Wir wollen nicht behaupten, dass diese Geschichte wahr ist.

English translation

We do not wish to claim that this story is true.

German

Eines Tages geht Kwaku Anansi, die Spinne, zu Nyankonpon, dem Himmelsgott. Anansi möchte die Geschichten des Himmelsgottes kaufen.

English translation

One day, Kwaku Anansi, the spider, goes to Nyankonpon, the Sky God. Anansi wants to buy the Sky God's stories.

German

„Kannst du denn dafür bezahlen?“, fragt der Himmelsgott. „Schon große, mächtige Städte wollten meine Geschichten kaufen. Aber sie konnten den Preis nicht bezahlen.“

English translation

“But can you pay for them?” asks the Sky God. “Great, powerful cities have wanted to buy my stories before. But they could not pay the price.”

German

„Ich kann das“, sagt Anansi. „Was kosten die Geschichten?“

English translation

“I can,” says Anansi. “How much do the stories cost?”

German

„Du musst mir Onini, den Python, bringen. Außerdem will ich Osebo, den Leoparden, Mmoatia, die Fee, und Mmoboro, die Hornissen.“

English translation

“You must bring me Onini, the python. I also want Osebo, the leopard, Mmoatia, the fairy, and Mmoboro, the hornets.”

German

„Ich bringe sie dir alle“, verspricht Anansi. „Und ich gebe dir auch noch meine Mutter Nsia dazu.“

English translation

“I'll bring you all of them,” Anansi promises. “And I'll give you my mother Nsia as well.”

German

Der Himmelsgott ist einverstanden. „Dann geh und bring sie her.“

English translation

The Sky God agrees. “Then go and bring them here.”

German

Anansi kehrt nach Hause zurück und erzählt seiner Mutter von dem Gespräch. Er erklärt ihr, wen er zum Himmelsgott bringen muss. Dann sagt er: „Ich habe ihm auch versprochen, dass ich dich zu ihm bringe.“

English translation

Anansi returns home and tells his mother about the conversation. He explains whom he must bring to the Sky God. Then he says, “I also promised him that I would bring you to him.”