Skip to story text

Anansi et les histoires du dieu du ciel

French · Beginner · Anonymous

Illustrations
Illustration for Anansi and the Stories of the Sky God Jump to text

Scène 1 sur 6

Le prix des histoires

Scene 1 of 6

The price of the stories

Latin script appears below the original text.

French

Nous ne disons pas que cette histoire est vraie.

English translation

We are not saying that this story is true.

French

Un jour, Kwaku Anansi, l’Araignée, va voir Nyankonpon, le dieu du ciel, aussi appelé Nyame. Il veut acheter ses histoires.

English translation

One day, Kwaku Anansi, the Spider, goes to see Nyankonpon, the sky god, also called Nyame. He wants to buy his stories.

French

« Tu crois pouvoir les acheter ? demande le dieu du ciel. Même de grandes villes puissantes n’ont pas pu payer leur prix !

English translation

“Do you think you can buy them?” the sky god asks. “Even great, powerful cities have not been able to pay their price!”

French

— Moi, je peux le faire, répond Anansi. Quel est ce prix ?

English translation

“I can do it,” Anansi replies. “What is the price?”

French

— Tu dois m’apporter Onini, le python, Osebo, le léopard, Mmoatia, la fée, et Mmoboro, les frelons.

English translation

“You must bring me Onini, the python, Osebo, the leopard, Mmoatia, the fairy, and Mmoboro, the hornets.”

French

— Je vous apporterai tout cela, dit Anansi. Et je vous donnerai aussi ma vieille mère, Nsia.

English translation

“I will bring you all of them,” Anansi says. “And I will also give you my old mother, Nsia.”

French

— Alors, va les chercher. »

English translation

“Then go and get them.”

French

Anansi rentre chez lui et raconte sa visite à sa mère. Il lui explique qu’il veut acheter les histoires du dieu du ciel. Pour les payer, il doit attraper le python, le léopard, la fée et les frelons.

English translation

Anansi goes home and tells his mother about his visit. He explains that he wants to buy the sky god's stories. To pay for them, he must catch the python, the leopard, the fairy, and the hornets.

French

Puis il ajoute : « J’ai aussi promis de te donner au dieu du ciel. Je t’emmènerai chez lui. »

English translation

Then he adds, “I also promised to give you to the sky god. I will take you to him.”