Skip to story text

Frère Lapin et le Bébé de goudron

French · Beginner · Anonymous

Illustrations
Illustration for Br’er Rabbit and the Tar-Baby Jump to text

Scène 1 sur 6

Frère Renard tend un piège

Scene 1 of 6

Brer Fox sets a trap

Latin script appears below the original text.

French

« Alors, Oncle Rémus, le renard n’a jamais attrapé le lapin ? » demande le petit garçon le lendemain soir.

English translation

“So, Uncle Remus, the fox never caught the rabbit?” the little boy asks the next evening.

French

« Il a presque réussi, mon petit, répond Oncle Rémus. Écoute bien. »

English translation

“He nearly did, my boy,” Uncle Remus replies. “Listen carefully.”

French

Un jour, après une farce de Frère Lapin, Frère Renard prépare un piège. Il fabrique une poupée avec du goudron, une matière noire qui colle très fort. Il appelle cette poupée le Bébé de goudron.

English translation

One day, after a trick by Br'er Rabbit, Br'er Fox prepares a trap. He makes a doll out of tar, a black substance that is very sticky. He calls this doll the Tar Baby.

French

Il installe le Bébé de goudron sur le grand chemin, puis il se cache dans les buissons. De là, il peut voir tout ce qui se passe.

English translation

He sets the Tar Baby on the main road, then hides in the bushes. From there, he can see everything that happens.

French

Il n’attend pas longtemps. Frère Lapin arrive en sautant sur le chemin. Quand il aperçoit le Bébé de goudron, il s’arrête, très étonné. Il se dresse sur ses pattes de derrière pour mieux regarder la poupée.

English translation

He does not wait long. Br'er Rabbit comes hopping along the road. When he spots the Tar Baby, he stops, very surprised. He stands up on his hind legs to get a better look at the doll.

French

Le Bébé de goudron reste assis sans bouger. Dans les buissons, Frère Renard attend.

English translation

The Tar Baby sits without moving. In the bushes, Br'er Fox waits.