Der seltsame Fall des Benjamin Button
German · Intermediate · F. Scott Fitzgerald
Illustrations

Szene 1 von 45
Auf dem Weg zum Krankenhaus
Scene 1 of 45
A trip to the hospital
Latin script appears below the original text.
Im Jahr 1860 kamen Kinder gewöhnlich zu Hause zur Welt. Heute, so hat man mir erklärt, entscheiden die großen Herren der Medizin, dass ein Kind seine ersten Schreie im Krankenhaus ausstoßen soll, möglichst in einem besonders vornehmen.
In 1860, children were usually born at home. These days, so I have been told, the great men of medicine decree that a child should give its first cries in a hospital, preferably a particularly distinguished one.
Als der junge Mr. Roger Button und seine Frau im Sommer 1860 beschlossen, ihr erstes Kind dort bekommen zu lassen, waren sie ihrer Zeit also um fünfzig Jahre voraus. Ob diese ungewöhnliche Entscheidung etwas mit der erstaunlichen Geschichte zu tun hatte, die nun folgt, werden wir wohl nie erfahren.
So when young Mr. Roger Button and his wife decided in the summer of 1860 to have their first child there, they were fifty years ahead of their time. Whether this unusual decision had anything to do with the astonishing story that follows, we will probably never know.
Ich werde Ihnen erzählen, was geschah. Urteilen Sie selbst.
I will tell you what happened. Judge for yourself.
Die Buttons gehörten zu den wohlhabenden und angesehenen Familien von Baltimore. Sie waren mit den Familien Soundso und Sowieso verwandt. In den Südstaaten genügte das, um zu einer Art Adel zu gehören – einem Adel allerdings, zu dem erstaunlich viele Menschen zählten.
The Buttons were among Baltimore's wealthy and respected families. They were related to the So-and-so and Such-and-such families. In the Southern states, that was enough to make them part of a kind of aristocracy—an aristocracy, admittedly, that included a surprising number of people.
Nun sollten die Buttons zum ersten Mal Eltern werden. Mr. Button war entsprechend nervös. Er hoffte auf einen Jungen, den er später auf das Yale College in Connecticut schicken könnte. Dort hatte er selbst vier Jahre verbracht. Seine Studienfreunde hatten ihm den wenig überraschenden Spitznamen „Manschette“ gegeben, passend zu seinem Nachnamen Button, der auf Englisch „Knopf“ bedeutet.
Now the Buttons were about to become parents for the first time. Mr. Button was understandably nervous. He hoped for a boy whom he could later send to Yale College in Connecticut. He himself had spent four years there. His college friends had given him the rather unsurprising nickname “Cuff,” in keeping with his surname, Button, the English word for a fastener.
An dem Septembermorgen, an dem das Kind zur Welt kommen sollte, stand Mr. Button schon um sechs Uhr auf. Aufgeregt zog er sich an, richtete sorgfältig seine Halsbinde und eilte durch die Straßen zum Krankenhaus. Er musste unbedingt erfahren, ob sein Kind in der Nacht geboren worden war.
On the September morning when the child was due to be born, Mr. Button got up at six. In great excitement, he dressed, carefully adjusted his cravat, and hurried through the streets to the hospital. He simply had to find out whether his child had been born during the night.