L’Étrange Histoire de Benjamin Button
French · Intermediate · F. Scott Fitzgerald
Illustrations

Scène 1 sur 45
En route pour l’hôpital
Scene 1 of 45
A trip to the hospital
Latin script appears below the original text.
Il y a bien longtemps, en 1860, les enfants des familles respectables naissaient à la maison. Aujourd’hui, paraît-il, les grandes autorités médicales préfèrent entendre les premiers cris d’un bébé dans un hôpital, au milieu des odeurs de produits médicaux. Et, si possible, dans un établissement à la mode.
Long ago, in 1860, children from respectable families were born at home. Nowadays, it seems, the great medical authorities prefer to hear a baby's first cries in a hospital, amid the smells of medical products. And, if possible, in a fashionable institution.
Les jeunes époux Button avaient donc cinquante ans d’avance lorsque, pendant l’été 1860, ils ont décidé que leur premier enfant naîtrait à l’hôpital. Ce choix inhabituel avait-il un rapport avec l’étrange histoire qui allait suivre ? Nous ne le saurons jamais.
The young Mr. and Mrs. Button were therefore fifty years ahead of their time when, in the summer of 1860, they decided that their first child would be born in a hospital. Did this unusual choice have anything to do with the strange story that was to follow? We shall never know.
Je vais simplement raconter les faits et vous laisser en juger.
I shall simply tell you the facts and leave you to judge.
Avant la guerre de Sécession, M. et Mme Roger Button occupaient une place enviée dans la société de Baltimore. Ils étaient riches et appartenaient à plusieurs grandes familles du Sud, notamment les familles Untel et Unetelle. Dans cette région, de telles relations suffisaient à vous faire entrer dans une sorte de noblesse.
Before the American Civil War, Mr. and Mrs. Roger Button held an enviable position in Baltimore society. They were wealthy and belonged to several prominent Southern families, notably the Untel and Unetelle families. In that region, such connections were enough to admit you to a kind of nobility.
Ils attendaient leur premier enfant, et M. Button était naturellement nerveux. Il espérait avoir un garçon qu’il pourrait envoyer à l’université Yale, dans le Connecticut. Il y avait lui-même étudié pendant quatre ans, sous le surnom assez prévisible de « Manchette ».
They were expecting their first child, and Mr. Button was naturally nervous. He hoped for a boy whom he could send to Yale University in Connecticut. He himself had studied there for four years, under the rather predictable nickname of “Cuff.”
Le matin de septembre où l’heureux événement devait avoir lieu, il s’est levé à six heures. Il s’est habillé avec soin, a ajusté sa cravate raide et impeccable, puis s’est dépêché de traverser Baltimore. À l’hôpital, il apprendrait enfin si son enfant était né pendant la nuit.
On the September morning when the happy event was due to take place, he rose at six o'clock. He dressed carefully, adjusted his stiff, immaculate tie, and hurried across Baltimore. At the hospital, he would finally find out whether his child had been born during the night.