Skip to story text

Ein Feuer machen

German · Beginner · Jack London

Illustrations
Illustration for To Build a Fire Jump to text

Szene 1 von 27

Über dem zugefrorenen Yukon

Scene 1 of 27

Above the frozen Yukon

Latin script appears below the original text.

German

Der Morgen ist grau und bitterkalt. Ein Mann verlässt den Hauptweg am Yukon und steigt das steile Ufer hinauf. Oben führt ein schmaler Weg nach Osten durch einen dichten Wald. Zwischen den großen Fichten ist der Weg kaum zu erkennen.

English translation

The morning is gray and bitterly cold. A man leaves the main trail along the Yukon and climbs the steep bank. At the top, a narrow trail leads east through a dense forest. The trail is barely visible among the tall spruce trees.

German

Der Mann bleibt stehen, um wieder ruhig zu atmen, und sieht auf die Uhr. Es ist neun Uhr. Obwohl keine Wolken am Himmel sind, ist die Sonne nicht zu sehen. Hier im Norden steigt sie im Winter viele Tage lang nicht über den Horizont. Das macht dem Mann keine Sorgen. Seit Tagen hat er keine Sonne gesehen.

English translation

The man stops to catch his breath and looks at his watch. It is nine o'clock. Although there are no clouds in the sky, the sun is nowhere to be seen. Here in the north, it does not rise above the horizon for many days during winter. This does not worry the man. He has not seen the sun for days.

German

Er schaut zurück. Der breite Yukon liegt unter einer dicken Schicht aus Eis und Schnee. Fast alles ist weiß. Nur der Hauptweg bildet eine dünne dunkle Linie. Nach Süden führt er bis zum Meer, nach Norden nach Dawson und noch viel weiter. Der Mann dreht sich um und geht in den Wald.

English translation

He looks back. The wide Yukon lies under a thick layer of ice and snow. Almost everything is white. Only the main trail forms a thin, dark line. To the south, it leads all the way to the sea; to the north, to Dawson and much farther beyond. The man turns and walks into the forest.