Skip to story text

Ein Feuer machen

German · Intermediate · Jack London

Illustrations
Illustration for To Build a Fire Jump to text

Szene 1 von 27

Über dem zugefrorenen Yukon

Scene 1 of 27

Above the frozen Yukon

Latin script appears below the original text.

German

Der Tag hatte kalt und grau begonnen. Als der Mann den Hauptweg am Yukon verließ, lag eine bittere Kälte über dem Land. Er stieg die steile Uferböschung hinauf. Oben führte eine schmale, kaum erkennbare Spur nach Osten durch einen dichten Wald aus mächtigen Fichten. Der Mann blieb stehen, um wieder zu Atem zu kommen.

English translation

The day had begun cold and gray. As the man left the main trail along the Yukon, a bitter cold lay over the land. He climbed the steep riverbank. At the top, a narrow, barely visible trail led east through a dense forest of towering spruce trees. The man stopped to catch his breath.

German

Dabei sah er auf die Uhr, als wäre das der eigentliche Grund für seine Pause. Es war neun Uhr.

English translation

As he did so, he looked at his watch, as though that were the real reason for his pause. It was nine o'clock.

German

Am Himmel stand keine einzige Wolke, trotzdem war die Sonne nicht zu sehen. Ohne ihr Licht wirkte der klare Tag düster. Den Mann beunruhigte das nicht. Seit Tagen hatte er die Sonne nicht mehr gesehen. Er wusste, dass sie erst in einigen Tagen wieder kurz im Süden über dem Horizont erscheinen würde, bevor sie gleich darauf erneut verschwand.

English translation

There was not a single cloud in the sky, yet the sun was nowhere to be seen. Without its light, the clear day seemed gloomy. This did not trouble the man. He had not seen the sun for days. He knew it would be a few more days before it briefly appeared above the southern horizon, only to disappear again immediately afterward.

German

Er blickte auf den Weg zurück, den er gekommen war. Unter ihm lag der Yukon, eine Meile breit und unter einer fast einen Meter dicken Eisdecke verborgen. Darüber lag noch einmal ungefähr ebenso viel Schnee. Wo sich beim Zufrieren Eis aufeinandergeschoben hatte, bildete die weiße Fläche sanfte Wellen.

English translation

He looked back along the trail he had come. Below him lay the Yukon, a mile wide and hidden beneath a layer of ice almost a meter thick. On top of that lay roughly the same depth of snow. Where the ice had piled up as the river froze, the white surface formed gentle waves.

German

Nach Norden und Süden reichte das Weiß bis in die Ferne. Nur eine feine dunkle Linie unterbrach es: der Hauptweg. Im Süden wand er sich um eine mit Fichten bewachsene Insel. Im Norden verschwand er hinter einer weiteren Insel. Fünfhundert Meilen führte dieser Weg nach Süden, zum Chilkoot-Pass, nach Dyea und ans Meer.

English translation

To the north and south, the whiteness stretched into the distance. Only a thin, dark line broke it: the main trail. To the south, it wound around an island covered with spruce trees. To the north, it disappeared behind another island. This trail led five hundred miles south to Chilkoot Pass, to Dyea, and to the sea.

German

Dawson lag siebzig Meilen nördlich von hier. Noch viel weiter führte der Weg über Nulato bis nach St. Michael am Beringmeer.

English translation

Dawson lay seventy miles north of here. The trail continued much farther, through Nulato to St. Michael on the Bering Sea.