Skip to story text

Construire un feu

French · Beginner · Jack London

Illustrations
Illustration for To Build a Fire Jump to text

Scène 1 sur 27

Au-dessus du Yukon gelé

Scene 1 of 27

Above the frozen Yukon

Latin script appears below the original text.

French

Il fait très froid quand l’homme quitte la grande piste du Yukon. Il monte une pente et s’arrête en haut pour reprendre son souffle. Devant lui, un petit chemin entre dans une épaisse forêt d’épinettes. Il regarde sa montre : il est neuf heures du matin.

English translation

It is very cold when the man leaves the main Yukon trail. He climbs a slope and stops at the top to catch his breath. Ahead of him, a narrow path leads into a thick spruce forest. He looks at his watch: it is nine in the morning.

French

Le ciel est clair, mais le soleil ne se montre pas. À cette époque de l’année, il reste sous l’horizon. L’homme n’a pas vu le soleil depuis plusieurs jours, mais cela ne l’inquiète pas.

English translation

The sky is clear, but the sun does not appear. At this time of year, it stays below the horizon. The man has not seen the sun for several days, but this does not worry him.

French

Il se retourne. Derrière lui, le large fleuve Yukon est couvert d’une épaisse couche de glace et de neige. Tout est blanc, sauf la grande piste, qui forme une ligne sombre. Elle suit le fleuve et mène à des villes très éloignées, au nord comme au sud.

English translation

He turns around. Behind him, the wide Yukon River is covered with a thick layer of ice and snow. Everything is white except the main trail, which forms a dark line. It follows the river and leads to distant towns, both north and south.