Skip to story text

Construire un feu

French · Intermediate · Jack London

Illustrations
Illustration for To Build a Fire Jump to text

Scène 1 sur 27

Au-dessus du Yukon gelé

Scene 1 of 27

Above the frozen Yukon

Latin script appears below the original text.

French

Le jour s’était levé dans un froid terrible, sous une lumière grise. L’homme a quitté la piste principale du Yukon et gravi une pente raide. En haut, un chemin à peine visible s’enfonçait vers l’est, dans une épaisse forêt d’épinettes. Il s’est arrêté pour reprendre son souffle, en faisant semblant de consulter sa montre. Il était neuf heures.

English translation

Day had dawned in terrible cold, under a gray light. The man left the main Yukon trail and climbed a steep slope. At the top, a barely visible path led east into a thick spruce forest. He stopped to catch his breath, pretending to check his watch. It was nine o'clock.

French

Le ciel était sans nuages, mais on ne voyait aucune trace de soleil. Une sorte de voile semblait couvrir le paysage et maintenir le jour dans une faible lumière. L’homme ne s’en inquiétait pas.

English translation

The sky was cloudless, but there was no sign of the sun. A kind of veil seemed to cover the landscape and keep the daylight dim. The man was not concerned.

French

Il n’avait pas vu le soleil depuis plusieurs jours et savait qu’il faudrait encore attendre avant de le voir apparaître brièvement au-dessus de l’horizon, au sud.

English translation

He had not seen the sun for several days and knew he would have to wait longer before seeing it appear briefly above the southern horizon.

French

Il s’est retourné pour regarder le chemin parcouru. Le Yukon s’étendait sur un mille de large, sous trois pieds de glace et autant de neige. La surface blanche était légèrement soulevée aux endroits où la glace s’était accumulée lorsque le fleuve avait gelé. Au nord comme au sud, cette blancheur semblait sans fin.

English translation

He turned to look back the way he had come. The Yukon stretched a mile wide, beneath three feet of ice and as much snow. The white surface rose slightly in places where the ice had piled up as the river froze. To the north and south alike, this whiteness seemed endless.

French

Seule une mince ligne sombre la traversait en serpentant autour des îles couvertes d’épinettes.

English translation

Only a thin dark line crossed it, winding around the spruce-covered islands.

French

C’était la piste principale. Vers le sud, elle menait au col Chilkoot, à Dyea et à la mer, à cinq cents milles de là. Vers le nord, elle rejoignait Dawson, à soixante-dix milles, puis Nulato, mille milles plus loin. Au-delà, il fallait encore parcourir quinze cents milles pour atteindre St. Michael, sur la mer de Béring.

English translation

This was the main trail. To the south, it led to Chilkoot Pass, Dyea, and the sea, five hundred miles away. To the north, it reached Dawson, seventy miles away, then Nulato, a thousand miles farther on. Beyond that, there were another fifteen hundred miles to travel to reach St. Michael, on the Bering Sea.