Skip to story text

Pyramus und Thisbe

German · Beginner · Ovid

Illustrations
Illustration for Pyramus and Thisbe Jump to text

Szene 1 von 6

Botschaften durch die Mauer

Scene 1 of 6

Messages through the wall

Latin script appears below the original text.

German

Pyramus war der schönste junge Mann in Babylonien, Thisbe das schönste Mädchen. Dort herrschte Semiramis. Ihre Eltern wohnten in zwei Häusern direkt nebeneinander. So lernten Pyramus und Thisbe sich kennen und verliebten sich ineinander. Sie wollten heiraten, aber ihre Eltern erlaubten es nicht.

English translation

Pyramus was the most handsome young man in Babylonia, and Thisbe was the most beautiful girl. Semiramis ruled there. Their parents lived in two houses right next door to each other. That was how Pyramus and Thisbe met and fell in love. They wanted to marry, but their parents would not allow it.

German

Trotzdem liebten die beiden einander weiter. Weil sie ihre Liebe geheim halten mussten, gaben sie sich Zeichen und verständigten sich mit Blicken.

English translation

Even so, the two went on loving each other. Because they had to keep their love a secret, they gave each other signs and communicated through glances.

German

In der Mauer zwischen den Häusern gab es einen schmalen Riss. Lange hatte ihn niemand bemerkt, doch Pyramus und Thisbe entdeckten ihn. Durch diese kleine Öffnung konnten sie miteinander sprechen. Jeder stand auf seiner Seite der Mauer und hörte die liebevollen Worte des anderen.

English translation

There was a narrow crack in the wall between the houses. For a long time, no one had noticed it, but Pyramus and Thisbe discovered it. They could talk to each other through this small opening. Each stood on their own side of the wall and listened to the other's loving words.

German

„Diese Mauer trennt uns“, sagten sie. „Aber durch sie können wir wenigstens miteinander sprechen.“

English translation

“This wall separates us,” they said. “But at least we can talk to each other through it.”

German

Wenn es Nacht wurde, mussten sie sich verabschieden. Dann küssten beide die Mauer, jeder auf seiner Seite. Näher konnten sie einander nicht kommen.

English translation

When night fell, they had to say goodbye. Then they both kissed the wall, each on their own side. They could not get any closer to each other.