Skip to story text

Pyrame et Thisbé

French · Beginner · Ovid

Illustrations
Illustration for Pyramus and Thisbe Jump to text

Scène 1 sur 6

Des messages à travers le mur

Scene 1 of 6

Messages through the wall

Latin script appears below the original text.

French

En Babylonie, au temps de la reine Sémiramis, Pyrame et Thisbé habitent dans deux maisons voisines. Pyrame est un très beau jeune homme, et Thisbé une très belle jeune fille. Ils se voient souvent et tombent amoureux. Ils veulent se marier, mais leurs parents le leur interdisent.

English translation

In Babylonia, in the time of Queen Semiramis, Pyramus and Thisbe live in two neighboring houses. Pyramus is a very handsome young man, and Thisbe is a very beautiful young woman. They see each other often and fall in love. They want to marry, but their parents forbid it.

French

Les deux amoureux continuent pourtant à communiquer en secret, par des gestes et des regards. Un jour, ils découvrent une petite ouverture dans le mur qui sépare leurs maisons. Personne ne l’a remarquée avant eux. Grâce à cette ouverture, ils peuvent enfin se parler.

English translation

Yet the two lovers continue to communicate in secret, through gestures and glances. One day, they discover a small opening in the wall that separates their houses. No one has noticed it before them. Thanks to this opening, they can finally talk to each other.

French

Chaque jour, Pyrame reste d’un côté du mur et Thisbé de l’autre. Ils se disent des mots d’amour.

English translation

Every day, Pyramus stays on one side of the wall and Thisbe on the other. They speak words of love to each other.

French

« Ce mur nous sépare, dit l’un d’eux, mais au moins, il nous permet de nous entendre. »

English translation

“This wall separates us,” one of them says, “but at least it lets us hear each other.”

French

Le soir, avant de se quitter, ils posent chacun leurs lèvres contre le mur. Ils sont tout près, mais ils ne peuvent pas s’embrasser.

English translation

In the evening, before saying goodbye, they each press their lips against the wall. They are so close, but they cannot kiss each other.