Skip to story text

Aladin und die Wunderlampe

German · Beginner · Hanna Diyab

Illustrations
Illustration for Aladdin Jump to text

Szene 1 von 33

Ein Fremder auf der Straße

Scene 1 of 33

A stranger in the street

Latin script appears below the original text.

German

Ein armer Schneider namens Mustafa hat einen Sohn. Er heißt Aladin und spielt am liebsten den ganzen Tag mit anderen Jungen auf der Straße. Arbeiten oder einen Beruf lernen will er nicht. Sein Vater macht sich deshalb so große Sorgen, dass er stirbt. Auch danach ändert Aladin sich nicht, obwohl seine Mutter oft weint und ihn darum bittet.

English translation

A poor tailor named Mustafa has a son. His name is Aladdin, and his favorite thing to do is play in the street with other boys all day. He does not want to work or learn a trade. His father worries so much about this that he dies. Even after that, Aladdin does not change, although his mother often cries and begs him to.

German

Eines Tages spricht ihn auf der Straße ein fremder Mann an. Er fragt nach Aladins Alter und will wissen, ob Mustafa sein Vater ist.

English translation

One day, a stranger speaks to him in the street. He asks how old Aladdin is and wants to know whether Mustafa is his father.

German

„Ja, mein Herr“, antwortet Aladin. „Aber mein Vater ist schon lange tot.“

English translation

“Yes, sir,” Aladdin replies. “But my father has been dead for a long time.”

German

Der Fremde ist ein berühmter Zauberer aus Afrika. Er umarmt und küsst Aladin.

English translation

The stranger is a famous magician from Africa. He hugs and kisses Aladdin.

German

„Ich bin dein Onkel“, sagt er. „Du siehst meinem Bruder sehr ähnlich. Geh zu deiner Mutter und sag ihr, dass ich komme.“

English translation

“I am your uncle,” he says. “You look very much like my brother. Go to your mother and tell her I am coming.”

German

Aladin läuft nach Hause und erzählt seiner Mutter von dem Mann.

English translation

Aladdin runs home and tells his mother about the man.

German

„Dein Vater hatte tatsächlich einen Bruder“, sagt sie. „Aber ich habe immer gedacht, dass er tot ist.“

English translation

“Your father did have a brother,” she says. “But I always thought he was dead.”