Skip to story text

Aladin und die Wunderlampe

German · Intermediate · Hanna Diyab

Illustrations
Illustration for Aladdin Jump to text

Szene 1 von 33

Ein Fremder auf der Straße

Scene 1 of 33

A stranger in the street

Latin script appears below the original text.

German

Ein armer Schneider hatte einen Sohn namens Aladin. Der Junge war sorglos und faul. Statt zu arbeiten, spielte er den ganzen Tag mit anderen Jungen auf der Straße, die genauso wenig tun wollten wie er. Sein Vater machte sich darüber so große Sorgen, dass er schließlich starb.

English translation

A poor tailor had a son named Aladdin. The boy was carefree and lazy. Instead of working, he spent all day playing in the street with other boys who were just as unwilling to do anything as he was. His father worried about this so much that he eventually died.

German

Doch auch danach änderte Aladin sein Verhalten nicht, obwohl seine Mutter weinte und ihn immer wieder darum bat.

English translation

But even after that, Aladdin did not change his ways, although his mother wept and begged him again and again to do so.

German

Eines Tages sprach ihn beim Spielen ein Fremder an. Er fragte Aladin nach seinem Alter und wollte wissen, ob er der Sohn des Schneiders Mustafa sei.

English translation

One day, a stranger approached him while he was playing. He asked Aladdin his age and wanted to know whether he was the son of Mustafa the tailor.

German

„Ja, mein Herr“, antwortete Aladin. „Aber mein Vater ist schon lange tot.“

English translation

“Yes, sir,” Aladdin replied. “But my father has been dead for a long time.”

German

Der Fremde war ein berühmter afrikanischer Zauberer. Er umarmte Aladin, küsste ihn und sagte: „Ich bin dein Onkel! Ich habe dich sofort erkannt, weil du meinem Bruder so ähnlich siehst. Lauf zu deiner Mutter und sag ihr, dass ich sie besuchen komme.“

English translation

The stranger was a famous African sorcerer. He embraced Aladdin, kissed him, and said, “I am your uncle! I recognized you at once because you look so much like my brother. Run to your mother and tell her I am coming to visit.”

German

Aladin eilte nach Hause und erzählte seiner Mutter aufgeregt von der Begegnung.

English translation

Aladdin hurried home and excitedly told his mother about the encounter.

German

„Dein Vater hatte tatsächlich einen Bruder“, sagte sie. „Aber ich dachte immer, er sei tot.“

English translation

“Your father did indeed have a brother,” she said. “But I always thought he was dead.”