Skip to story text

Aladin

French · Intermediate · Hanna Diyab

Illustrations
Illustration for Aladdin Jump to text

Scène 1 sur 33

Un inconnu dans la rue

Scene 1 of 33

A stranger in the street

Latin script appears below the original text.

French

Il était une fois un pauvre tailleur qui avait un fils nommé Aladin. Insouciant et paresseux, le garçon passait ses journées à jouer dans les rues avec d’autres garçons qui, comme lui, ne faisaient rien d’utile. Son père en a eu tant de chagrin qu’il en est mort. Pourtant, même après sa mort, Aladin n’a pas changé de conduite.

English translation

Once upon a time, there was a poor tailor who had a son named Aladdin. Carefree and lazy, the boy spent his days playing in the streets with other boys who, like him, did nothing useful. This caused his father so much grief that he died. Yet even after his father's death, Aladdin did not change his ways.

French

Sa mère avait beau pleurer et le supplier, il continuait à vivre de la même façon.

English translation

No matter how much his mother cried and pleaded with him, he went on living in the same way.

French

Un jour, alors qu’il jouait dehors, un inconnu lui a demandé son âge et s’il était bien le fils de Mustapha le tailleur.

English translation

One day, while he was playing outside, a stranger asked him his age and whether he was indeed the son of Mustapha the tailor.

French

« Oui, monsieur, a répondu Aladin, mais mon père est mort il y a longtemps. »

English translation

“Yes, sir,” Aladdin replied, “but my father died a long time ago.”

French

L’inconnu était un célèbre magicien africain. En entendant cette réponse, il a pris Aladin dans ses bras et l’a embrassé.

English translation

The stranger was a famous African magician. When he heard this answer, he took Aladdin in his arms and kissed him.

French

« Je suis ton oncle ! Je t’ai reconnu parce que tu ressembles à mon frère. Va prévenir ta mère que je vais venir vous voir. »

English translation

“I am your uncle! I recognized you because you look like my brother. Go and tell your mother that I am coming to visit you.”

French

Aladin est aussitôt rentré chez lui pour annoncer cette rencontre à sa mère.

English translation

Aladdin immediately went home to tell his mother about this encounter.

French

« C’est vrai, mon enfant, ton père avait un frère, lui a-t-elle dit. Mais j’ai toujours cru qu’il était mort. »

English translation

“It is true, my child, that your father had a brother,” she told him. “But I always thought he was dead.”