Skip to story text

Ali Baba und die vierzig Räuber

German · Beginner · Hanna Diyab

Illustrations
Illustration for Ali Baba and the Forty Thieves Jump to text

Szene 1 von 25

Vierzig Reiter im Wald

Scene 1 of 25

Forty riders in the forest

Latin script appears below the original text.

German

In einer Stadt in Persien lebten zwei Brüder: Kassim und Ali Baba. Kassim hatte eine reiche Frau geheiratet und besaß viel Geld. Ali Baba war dagegen arm. Er schlug im Wald Holz und verkaufte es in der Stadt. Davon lebten er, seine Frau und seine Kinder.

English translation

Two brothers lived in a city in Persia: Kassim and Ali Baba. Kassim had married a rich woman and had a lot of money. Ali Baba, on the other hand, was poor. He cut wood in the forest and sold it in the city. This was how he supported himself, his wife, and his children.

German

Eines Tages sah Ali Baba viele Männer auf Pferden durch den Wald kommen. Er hatte Angst vor ihnen und kletterte auf einen Baum. Von dort zählte er vierzig Männer. Sie stiegen ab und banden ihre Pferde an den Bäumen fest.

English translation

One day, Ali Baba saw many men on horseback coming through the forest. He was afraid of them and climbed a tree. From there, he counted forty men. They dismounted and tied their horses to the trees.

German

Einer der Männer schien ihr Anführer zu sein. Er ging zu einem Felsen hinter den Büschen und sagte deutlich: „Sesam, öffne dich!“

English translation

One of the men seemed to be their leader. He went up to a rock behind the bushes and said clearly, “Open, sesame!”

German

Im Felsen öffnete sich eine Tür. Die Männer gingen hinein, und die Tür schloss sich hinter ihnen. Ali Baba blieb auf dem Baum. Er fürchtete, dass die Männer ihn entdecken könnten.

English translation

A door opened in the rock. The men went inside, and the door closed behind them. Ali Baba stayed in the tree. He was afraid the men might discover him.

German

Nach einiger Zeit kamen alle wieder heraus. Ihr Anführer, der Räuberhauptmann, sagte: „Sesam, schließe dich!“

English translation

After a while, they all came out again. Their leader, the robber chief, said, “Close, sesame!”

German

Die Tür ging zu. Dann stiegen die Räuber auf ihre Pferde und ritten davon.

English translation

The door closed. Then the robbers mounted their horses and rode away.