Ali Baba et les quarante voleurs
French · Beginner · Hanna Diyab
Illustrations

Scène 1 sur 25
Quarante cavaliers dans la forêt
Scene 1 of 25
Forty riders in the forest
Latin script appears below the original text.
Dans une ville de Perse vivent deux frères, Cassim et Ali Baba. Cassim a épousé une femme riche et vit très bien. Ali Baba, lui, est pauvre. Pour nourrir sa femme et ses enfants, il coupe du bois dans la forêt et le vend en ville.
Two brothers, Cassim and Ali Baba, live in a town in Persia. Cassim has married a rich woman and lives very comfortably. Ali Baba, however, is poor. To feed his wife and children, he cuts wood in the forest and sells it in town.
Un jour, dans la forêt, Ali Baba voit un groupe d’hommes à cheval qui viennent vers lui. Il a peur de rencontrer des voleurs et monte dans un arbre pour se cacher. Les hommes s’arrêtent près de lui. Il en compte quarante. Ils descendent de leurs chevaux et les attachent aux arbres.
One day, in the forest, Ali Baba sees a group of men on horseback coming toward him. Afraid they might be thieves, he climbs a tree to hide. The men stop nearby. He counts forty of them. They get off their horses and tie them to the trees.
Leur chef s’approche d’un grand rocher et dit clairement : « Sésame, ouvre-toi ! »
Their leader approaches a large rock and says clearly, “Open, Sesame!”
Une porte s’ouvre dans le rocher. Tous les hommes entrent, puis la porte se ferme toute seule. Ali Baba reste dans son arbre. Il n’ose pas descendre, car les voleurs peuvent sortir à tout moment.
A door opens in the rock. All the men go inside, and then the door closes by itself. Ali Baba stays in his tree. He does not dare climb down, because the thieves could come out at any moment.
Enfin, la porte s’ouvre de nouveau. Le chef sort avec ses hommes, puis il dit : « Sésame, referme-toi ! »
At last, the door opens again. The leader comes out with his men, then says, “Close, Sesame!”
La porte se ferme. Les quarante voleurs remontent à cheval et repartent.
The door closes. The forty thieves get back on their horses and ride away.