Skip to story text
Back to story
Scenes 1/4
  1. 1 · Tell refuse de s’incliner
  2. 2 · La pomme sur la tête du garçon
  3. 3 · Tell vise
  4. 4 · Gessler interroge Tell

Guillaume Tell et la pomme

French · Beginner · Anonymous

Illustrations
Illustration for William Tell and the Apple Jump to text

Scène 1 sur 4

Tell refuse de s’incliner

Scene 1 of 4

Tell refuses to bow

Latin script appears below the original text.

French

Autrefois, les Suisses n’étaient pas aussi libres et heureux qu’aujourd’hui. Un chef cruel appelé Gessler dirigeait leur pays et leur rendait la vie très difficile.

English translation

Long ago, the Swiss were not as free and happy as they are today. A cruel ruler called Gessler ruled their country and made life very difficult for them.

French

Un jour, Gessler a fait installer un grand poteau sur la place de la ville. Il a placé son chapeau tout en haut. Puis il a donné cet ordre : tous les hommes qui entraient dans la ville devaient s’incliner devant le chapeau.

English translation

One day, Gessler had a tall pole put up in the town square. He placed his hat at the very top. Then he gave this order: all men entering the town had to bow to the hat.

French

Mais Guillaume Tell a refusé. Il est resté bien droit, les bras croisés, et il a ri du chapeau qui bougeait dans le vent.

English translation

But William Tell refused. He stood up straight with his arms crossed and laughed at the hat moving in the wind.

French

Quand Gessler l’a appris, il s’est mis très en colère. Il avait peur que d’autres hommes suivent l’exemple de Tell et que bientôt tout le pays refuse de lui obéir. Il a donc décidé de punir Guillaume Tell.

English translation

When Gessler heard about this, he became very angry. He was afraid that other men would follow Tell’s example and that soon the whole country would refuse to obey him. So he decided to punish William Tell.