Tom Pouce
French · Beginner · Anonymous
Illustrations

Scène 1 sur 14
Le souhait d’avoir un fils
Scene 1 of 14
A wish for a son
Latin script appears below the original text.
Merlin est un puissant magicien qui vit à l’époque du roi Arthur. Il peut changer de forme. Un jour, il voyage à travers le pays avec l’apparence d’un homme très pauvre. Comme il est fatigué, il s’arrête chez un paysan pour se reposer et demande à manger.
Merlin is a powerful magician who lives in the time of King Arthur. He can change his shape. One day, he travels across the country disguised as a very poor man. Feeling tired, he stops at a peasant's home to rest and asks for something to eat.
Le paysan l’accueille gentiment. Sa femme lui apporte du lait et du pain. Merlin est touché par leur bonté, mais il remarque qu’ils sont tous les deux très tristes. Il leur demande pourquoi. Le couple lui explique qu’il n’a pas d’enfant.
The peasant welcomes him kindly. His wife brings him milk and bread. Merlin is touched by their kindness, but he notices that they are both very sad. He asks them why. The couple explains that they have no children.
« Je voudrais tellement avoir un fils ! dit la femme en pleurant. Même s’il était aussi petit que le pouce de mon mari, je serais heureuse. »
“I would so love to have a son!” the woman says, crying. “Even if he were as small as my husband's thumb, I would be happy.”
L’idée de ce tout petit garçon amuse Merlin. Il décide d’utiliser sa magie pour réaliser le souhait de la femme.
The idea of this tiny boy amuses Merlin. He decides to use his magic to grant the woman's wish.