Die Erzählung der Frau aus Bath
German · Intermediate · Geoffrey Chaucer
Illustrations

Szene 1 von 15
Feen und Bettelmönche
Scene 1 of 15
Fairies and friars
Latin script appears below the original text.
In der Zeit König Artus’, von der die Briten so wunderbare Geschichten erzählen, soll das ganze Land voller Feen gewesen sein. Die Elfenkönigin tanzte mit ihrer fröhlichen Gesellschaft auf den grünen Wiesen. So glaubte man es jedenfalls damals. Ich spreche von einer Zeit, die viele hundert Jahre zurückliegt, denn heute sieht niemand mehr Elfen.
In the days of King Arthur, about whom the Britons tell such wonderful stories, the whole land is said to have been full of fairies. The elf queen danced with her merry company on the green meadows. At least, that is what people believed back then. I am speaking of a time many hundreds of years ago, for no one sees elves anymore today.
Dafür sorgen die Bettelmönche, die von Spenden leben, mit ihren Gebeten und ihrer großen Wohltätigkeit. Jeder hat seinen eigenen Bezirk. Dicht wie Staub im Sonnenlicht ziehen sie durch das Land und segnen alles, was ihnen begegnet: Häuser und Küchen, Burgen und Dörfer, Scheunen und Ställe.
The friars, who live on donations, see to that with their prayers and their great charity. Each has his own district. As thick as dust in sunlight, they travel through the land, blessing everything they come across: houses and kitchens, castles and villages, barns and stables.
Wo früher eine Fee unterwegs war, geht heute morgens und nachmittags ein Mönch umher und spricht seine Gebete.
Where a fairy once wandered, a friar now walks morning and afternoon, saying his prayers.
Frauen können nun also gefahrlos unter jedem Baum und hinter jedem Busch spazieren gehen. Es gibt keinen nächtlichen Dämon mehr, der sie sexuell bedrängt – außer dem Bettelmönch selbst. Und der wird ihnen nichts weiter antun, als ihnen die Ehre zu nehmen.
So women can now walk safely beneath every tree and behind every bush. There is no longer any demon of the night to harass them sexually—except the friar himself. And he will do them no harm beyond robbing them of their honor.