Skip to story text

Le Conte de la femme de Bath

French · Intermediate · Geoffrey Chaucer

Illustrations
Illustration for The Wife of Bath’s Tale Jump to text

Scène 1 sur 15

Fées et frères mendiants

Scene 1 of 15

Fairies and friars

Latin script appears below the original text.

French

Au temps du roi Arthur, dont les Bretons racontent tant d’histoires merveilleuses, le pays était peuplé de fées. La reine des elfes venait souvent danser avec sa joyeuse compagnie dans les prairies vertes. C’est du moins ce qu’on croyait autrefois. Mais je vous parle d’une époque très ancienne : aujourd’hui, personne ne voit plus d’elfes.

English translation

In the days of King Arthur, about whom the Britons tell so many marvelous stories, the land was full of fairies. The queen of the elves often came to dance with her merry company in the green meadows. At least, that is what people used to believe. But I am speaking of a very long time ago: nowadays, no one sees elves anymore.

French

Ce sont les prières et la grande charité des frères mendiants, ces religieux qui vivent de dons, qui tiennent les fées à distance. Avec les autres saints frères, ils parcourent le pays et bénissent tout sur leur passage : les villes et les villages, les châteaux, les maisons, les cuisines, les chambres et même les étables.

English translation

It is the prayers and great charity of the mendicant friars, those religious men who live on donations, that keep the fairies away. Along with the other holy friars, they travel the country and bless everything in their path: towns and villages, castles, houses, kitchens, bedrooms, and even stables.

French

Ils sont aussi nombreux que les grains de poussière dans un rayon de soleil.

English translation

They are as numerous as the specks of dust in a sunbeam.

French

Là où passait autrefois une fée, on rencontre maintenant un frère qui récite ses prières, matin et après-midi. Les femmes peuvent donc se promener sans crainte sous les arbres et près des buissons. Le seul démon qu’elles risquent encore de rencontrer, c’est le frère lui-même. Et le seul mal qu’il puisse leur faire, c’est de les déshonorer.

English translation

Where a fairy once used to pass, you now meet a friar reciting his prayers, morning and afternoon. So women can walk without fear beneath the trees and near the bushes. The only demon they still risk meeting is the friar himself. And the only harm he can do them is to dishonor them.