Skip to story text

Der Hase im Mond

German · Beginner · Anonymous

Illustrations
Illustration for The Rabbit in the Moon Jump to text

Szene 1 von 8

Vorbereitung auf den heiligen Tag

Scene 1 of 8

Preparing for the holy day

Latin script appears below the original text.

German

Vor langer Zeit herrschte Brahmadatta in Benares. Damals wurde der Bodhisatta als Hase geboren. Er lebte in einem Wald zwischen einem Berg, einem Fluss und einem Dorf.

English translation

Long ago, Brahmadatta ruled in Benares. In those days, the Bodhisatta was born as a hare. He lived in a forest between a mountain, a river, and a village.

German

Der Hase hatte drei Freunde: einen Affen, einen Schakal und einen Otter. Jedes Tier suchte in seinem eigenen Teil des Waldes nach Futter. Am Abend kamen die vier Freunde zusammen. Der Hase war sehr weise. Er erklärte seinen Freunden, wie sie gut leben konnten. Sie sollten armen Menschen etwas geben, die religiösen Regeln befolgen und die heiligen Tage feiern.

English translation

The hare had three friends: a monkey, a jackal, and an otter. Each animal looked for food in his own part of the forest. In the evening, the four friends gathered together. The hare was very wise. He explained to his friends how they could live good lives. They should give something to poor people, follow the religious rules, and celebrate the holy days.

German

Seine Freunde hörten auf ihn.

English translation

His friends followed his advice.

German

Eines Abends sah der Hase zum Mond hinauf. Daran erkannte er, dass der nächste Tag ein Fastentag war.

English translation

One evening, the hare looked up at the moon. He could tell from it that the next day was a day of fasting.

German

„Morgen ist ein heiliger Tag“, sagte er zu seinen Freunden. „Haltet euch an die religiösen Regeln. Wer gut lebt und anderen etwas gibt, bekommt dafür einen großen Lohn. Wenn ein Bettler zu euch kommt, teilt euer Essen mit ihm.“

English translation

“Tomorrow is a holy day,” he said to his friends. “Follow the religious rules. Anyone who lives a good life and gives to others will receive a great reward for it. If a beggar comes to you, share your food with him.”

German

Die drei Freunde waren einverstanden. Dann ging jeder zu seinem Platz im Wald zurück.

English translation

The three friends agreed. Then each of them went back to his own spot in the forest.