Skip to story text

Le lièvre dans la lune

French · Beginner · Anonymous

Illustrations
Illustration for The Rabbit in the Moon Jump to text

Scène 1 sur 8

Les préparatifs du jour saint

Scene 1 of 8

Preparing for the holy day

Latin script appears below the original text.

French

Il y a très longtemps, le roi Brahmadatta règne à Bénarès. À cette époque, le Bodhisatta naît sous la forme d’un jeune lièvre. Il vit dans une forêt, près d’une montagne, d’une rivière et d’un village.

English translation

Long, long ago, King Brahmadatta rules in Benares. At that time, the Bodhisatta is born as a young hare. He lives in a forest, near a mountain, a river, and a village.

French

Le lièvre a trois amis : un singe, un chacal et une loutre. Chacun cherche sa nourriture dans son coin de la forêt, mais ils se retrouvent le soir. Le lièvre est très sage. Il apprend à ses amis à aider les pauvres, à bien agir et à respecter les jours saints. Les trois animaux suivent ses conseils.

English translation

The hare has three friends: a monkey, a jackal, and an otter. They each look for food in their own part of the forest, but they meet up in the evening. The hare is very wise. He teaches his friends to help the poor, to do what is right, and to observe holy days. The three animals follow his advice.

French

Un soir, le lièvre regarde la lune. Il comprend que le lendemain sera un jour de jeûne. Ce jour-là, il faudra rester un certain temps sans manger.

English translation

One evening, the hare looks at the moon. He realizes that the next day will be a day of fasting. On that day, they will have to go without food for a while.

French

« Demain, nous devons jeûner et respecter ce jour saint, dit-il à ses amis. Il faut aussi continuer à bien agir. Si des pauvres viennent vous demander à manger, partagez votre nourriture avec eux. Ceux qui font le bien et donnent aux autres reçoivent une grande récompense. »

English translation

“Tomorrow, we must fast and observe this holy day,” he tells his friends. “We must also keep doing what is right. If poor people come and ask you for something to eat, share your food with them. Those who do good and give to others receive a great reward.”

French

Les trois amis acceptent volontiers. Puis chacun rentre chez lui.

English translation

The three friends gladly agree. Then each one goes home.