Wie Thomas Connolly eine Banshee traf
German · Beginner · Anonymous
Illustrations

Szene 1 von 6
Nebel über der Brücke
Scene 1 of 6
Mist over the bridge
Latin script appears below the original text.
Die Banshee, mein Herr? Es war Anfang November. Eines Abends ging ich von der Arbeit bei Herrn Cassidy nach Hause. Es wurde schon dunkel. Ich wohnte damals bei Biddy Maguire. Sie war eine Witwe, und von ihrem Haus war mein Weg zur Arbeit nicht so weit. Trotzdem musste ich fast zwei Meilen nach Hause laufen.
“The banshee, sir? It was early November. One evening I was walking home from my work for Mr Cassidy. It was already getting dark. I was living with Biddy Maguire at the time. She was a widow, and my journey to work from her house wasn't so long. Even so, I had to walk almost two miles to get home.”
Auf der Straße war niemand zu sehen. Unter den Bäumen war es besonders dunkel. Nach etwa der Hälfte des Weges kam ich zu einer kleinen Brücke. Darunter floss ein Bach, der in den Fluss Dodder mündet.
“There was no one to be seen on the road. It was especially dark under the trees. About halfway home, I came to a small bridge. Beneath it flowed a stream that runs into the River Dodder.”
Ich ging mitten auf der Straße, Herr Harry. Einen Weg für Fußgänger gab es dort damals noch nicht. Kurz vor der Brücke standen weniger Bäume, und ich konnte besser sehen. Über dem Wasser lag weißer Nebel.
“I was walking in the middle of the road, Mr Harry. There was no footpath there in those days. Just before the bridge, there were fewer trees, and I could see better. White mist lay over the water.”
Ich kannte die alte Brücke gut. Doch an diesem Abend sah der Ort ganz fremd aus, fast wie in einem Traum. Plötzlich wurde mir kalt, und ich bekam Angst.
“I knew the old bridge well. But that evening, the place looked quite unfamiliar, almost like something in a dream. Suddenly I felt cold and became frightened.”
„Thomas, was ist denn mit dir los?“, fragte ich mich. Ich versuchte, mutig zu sein, und ging langsam weiter bis zur Brücke.
“‘Thomas, what's the matter with you?’ I asked myself. I tried to be brave and slowly walked on to the bridge.”