Skip to story text

La Banshee

French · Beginner · Anonymous

Illustrations
Illustration for The Banshee Jump to text

Scène 1 sur 6

De la brume sur le pont

Scene 1 of 6

Mist over the bridge

Latin script appears below the original text.

French

Je vais vous raconter ma rencontre avec la banshee, monsieur Harry. Un soir, je rentrais de mon travail chez M. Cassidy. J’habitais chez Biddy Maguire, une veuve, pour être près de mon travail. Il fallait tout de même marcher environ trois kilomètres pour rentrer chez elle.

English translation

I'm going to tell you about my encounter with the banshee, Mr. Harry. One evening, I was on my way home from work at Mr. Cassidy's. I lived with Biddy Maguire, a widow, to be close to work. Even so, I had to walk about three kilometres to get back to her house.

French

C’était au début du mois de novembre. La nuit arrivait, et les arbres rendaient la route encore plus sombre. Il n’y avait personne. Je marchais au milieu de la route, car il n’y avait pas de trottoir.

English translation

It was early November. Night was falling, and the trees made the road even darker. There was no one around. I was walking in the middle of the road, because there was no pavement.

French

À mi-chemin, je devais traverser un petit pont. En dessous, un ruisseau coulait vers la Dodder. Près du pont, il y avait moins d’arbres. Je voyais bien le vieux pont et la brume blanche qui montait de l’eau.

English translation

Halfway home, I had to cross a small bridge. Underneath it, a stream flowed towards the Dodder. There were fewer trees near the bridge. I could clearly see the old bridge and the white mist rising from the water.

French

Je connaissais cet endroit, mais ce soir-là, il me semblait étrange, comme dans un rêve. En approchant, j’ai senti un grand froid et j’ai commencé à avoir peur.

English translation

I knew the place, but that evening it seemed strange to me, as though I were in a dream. As I approached, I felt an intense chill and began to feel afraid.

French

« Allons, Thomas, qu’est-ce qui t’arrive ? » me suis-je dit.

English translation

“Come now, Thomas, what's the matter with you?” I said to myself.

French

J’ai essayé d’être courageux et j’ai continué jusqu’au début du pont.

English translation

I tried to be brave and kept going until I reached the start of the bridge.