Der Dullahan
German · Beginner · Anonymous
Illustrations

Szene 1 von 11
Charleys neue Zügel
Scene 1 of 11
Charley's new reins
Latin script appears below the original text.
„Gott beschütze dich, Charley! Komm heute Nacht gut nach Hause!“, rief der Wirt der kleinen Kneipe in Ballyhooley.
“God protect you, Charley! Get home safely tonight!” called the landlord of the little pub in Ballyhooley.
Sein alter Freund Charley Culnane machte sich endlich auf den Heimweg. Es war eine sehr dunkle Nacht. Charley musste am Fluss Blackwater entlang bis zu seinem Hof bei Carrick reiten. Aber er kannte den Weg gut und war ein mutiger Reiter.
His old friend Charley Culnane was finally setting off for home. It was a very dark night. Charley had to ride along the River Blackwater to his farm near Carrick. But he knew the way well and was a brave rider.
Am Morgen war Charley nach Fermoy geritten. Dort wollte er Zutaten für das Weihnachtsessen kaufen und neue Zügel für seine alte Stute machen lassen. Mit den Zügeln lenkte er das Pferd. Bei der Jagd am Stephanstag, dem zweiten Weihnachtstag, wollte er mit seiner Stute besonders gut aussehen.
That morning, Charley had ridden to Fermoy. He wanted to buy ingredients for Christmas dinner there and have new reins made for his old mare. He used the reins to guide the horse. At the hunt on St. Stephen's Day, the second day of Christmas, he wanted to look especially fine on his mare.
Alles für sein Pferd musste genau richtig sein. Deshalb hatte die Arbeit lange gedauert. In Mallow gab es auch Männer, die Sättel und Zügel machten, und Mallow lag viel näher an seinem Hof. Aber Charley hatte mit ihnen allen Streit. Nur Michael Twomey in Fermoy konnte ihm alles recht machen.
Everything for his horse had to be just right. That was why the work had taken so long. There were men who made saddles and reins in Mallow too, and Mallow was much closer to his farm. But Charley had quarreled with all of them. Only Michael Twomey in Fermoy could get everything right for him.