Skip to story text

Le Dullahan

French · Beginner · Anonymous

Illustrations
Illustration for The Dullahan Jump to text

Scène 1 sur 11

Les nouvelles rênes de Charley

Scene 1 of 11

Charley's new reins

Latin script appears below the original text.

French

À Ballyhooley, Charley Culnane se prépare à rentrer chez lui à cheval. La nuit est très noire, et il doit suivre la rivière Blackwater. Heureusement, il connaît bien la région et c’est un très bon cavalier.

English translation

In Ballyhooley, Charley Culnane is getting ready to ride home. The night is very dark, and he has to follow the River Blackwater. Luckily, he knows the area well and is a very good rider.

French

Le matin même, Charley est allé à Fermoy acheter des ingrédients. Sa femme en a besoin pour le repas de Noël. Mais Charley avait aussi une autre raison de faire ce voyage : il voulait des rênes neuves pour sa vieille jument. Il espère que tout le monde les admirera à la chasse de la Saint-Étienne.

English translation

That very morning, Charley went to Fermoy to buy ingredients. His wife needs them for Christmas dinner. But Charley also had another reason for making the trip: he wanted new reins for his old mare. He hopes everyone will admire them at the St Stephen's Day hunt.

French

Pour tout ce qui concerne sa jument, Charley est difficile à satisfaire. Les magasins de Mallow sont plus proches de chez lui, mais il s’est disputé avec tous les hommes qui y fabriquent des selles. Il préfère donc aller chez Michael Twomey, à Fermoy.

English translation

When it comes to his mare, Charley is hard to please. The shops in Mallow are closer to his home, but he has quarreled with all the saddlers there. So he prefers to go to Michael Twomey in Fermoy.

French

Malheureusement, il a fallu du temps pour préparer ses nouvelles rênes, et Charley a quitté la ville très tard.

English translation

Unfortunately, it took some time to get his new reins ready, and Charley left town very late.