Skip to story text

Oisín in Tír na nÓg

German · Beginner · Anonymous

Illustrations
Illustration for Oisín in Tír na nÓg Jump to text

Szene 1 von 8

Oisín zurück in Irland

Scene 1 of 8

Oisin back in Ireland

Latin script appears below the original text.

German

Lange nachdem Niamh Oisín mitgenommen hatte, kehrte er nach Irland zurück. Manche Menschen sagten, er war Hunderte von Jahren im Land der Jugend gewesen. Andere sprachen von Tausenden von Jahren. Für Oisín selbst war die Zeit aber schnell vergangen.

English translation

Long after Niamh had taken Oisín with her, he returned to Ireland. Some people said he had spent hundreds of years in the Land of Youth. Others spoke of thousands of years. But for Oisín himself, the time had passed quickly.

German

Nach seiner Rückkehr fand man ihn auf dem Boden. Er war jetzt ein alter, schwacher Mann. Sein weißes Pferd lief gerade von ihm weg.

English translation

After his return, he was found on the ground. He was now an old, weak man. His white horse was running away from him.

German

Zu dieser Zeit hatte der heilige Patrick viel Macht in Irland. Die Menschen brachten Oisín zu ihm, und Patrick nahm ihn bei sich auf. Er erklärte Oisín seinen Glauben und stellte ihm viele Fragen.

English translation

At that time, Saint Patrick had great power in Ireland. The people brought Oisín to him, and Patrick took him in. He explained his faith to Oisín and asked him many questions.

German

Oisín gefiel das Leben in Irland nicht mehr. Alles war anders als früher. Oft sprach er von den alten Zeiten. Er vermisste seine Gefährten, die Fianna.

English translation

Oisín no longer liked life in Ireland. Everything was different from before. He often spoke of the old days. He missed his companions, the Fianna.