Skip to story text

Oisín au pays de la Jeunesse

French · Beginner · Anonymous

Illustrations
Illustration for Oisín in Tír na nÓg Jump to text

Scène 1 sur 8

Oisín de retour en Irlande

Scene 1 of 8

Oisin back in Ireland

Latin script appears below the original text.

French

Oisín revient en Irlande longtemps après son départ avec Niamh. Selon certains, il a passé des centaines d’années au pays de la Jeunesse. D’autres parlent de milliers d’années. Mais pour lui, le temps a passé très vite.

English translation

Oisín returns to Ireland long after leaving with Niamh. Some say he spent hundreds of years in the Land of Youth. Others speak of thousands of years. But for him, time passed very quickly.

French

À son retour, on le trouve couché par terre. C’est maintenant un vieil homme très faible. Son cheval blanc s’éloigne et le laisse seul.

English translation

When he returns, he is found lying on the ground. He is now a very weak old man. His white horse goes away and leaves him alone.

French

À cette époque, saint Patrick a le pouvoir en Irlande. On lui amène donc Oisín. Patrick l’accueille chez lui, lui apprend beaucoup de choses et lui pose souvent des questions.

English translation

At this time, Saint Patrick holds power in Ireland. So Oisín is brought to him. Patrick welcomes him into his home, teaches him many things, and often asks him questions.

French

Mais Oisín n’aime pas cette nouvelle Irlande. Il parle sans cesse de sa vie d’autrefois. Ses anciens compagnons, les Fianna, lui manquent beaucoup.

English translation

But Oisín does not like this new Ireland. He talks endlessly about his former life. He misses his old companions, the Fianna, very much.